Опыт работы переводчиком - 15 лет, из них 11 лет жила в Китае, Богатый опыт устного перевода, в основном на производстве, в различных отраслях, также коммерческая тематика.

Опыт работы: Сентябрь 2013 г. – наст. время, ООО “Ибис” (С.-Петербург, до 2015 г. компания называлась ООО “КукКинг-Рус”), менеджер по закупкам из Китая. Работа удаленная, график свободный. Обязанности: поиск поставщиков, контроль процесса закупок и поставок, перевод переговоров и документации. Май 2010 г. – сентябрь 2013 г., переводчик ООО ДЦ «Тайпит» (С.-Петербург) в Китае (китайский и английский языки). Обязанности: перевод переговоров, документации, поиск поставщиков и взаимодействие с ними, организация поездок представителей головного офиса в Китае. Июль 2005 г. – апрель 2010 г., переводчик завода обоев «Венеция», Шанхай (Shanghai Venecia Decorative Co., Ltd.). Обязанности: деловая переписка, перевод документации, телефонные переговоры, устные переговоры. 2005 г. - наст. время, как фрилансер сотрудничаю с бюро переводов и др. заказчиками, письменно и устно (“Прима Виста”, iTrex, All Correct и др.) Декабрь 2003 – май 2005 г., преподаватель разговорного английского языка в нескольких языковых и общеобразовательных школах г. Синьсяна (КНР). Сентябрь 2002 – апрель 2003 г., переводчик китайского языка на стеклообрабатывающем заводе, Новосибирск. Примеры участия в проектах по устному переводу: Ноябрь 2016 г. - перевод на приемке китайским клиентом вертолетов Ми-171 на Улан-Удэнском авиационном заводе (10 дней). Весна 2010 г. - работа переводчиком на строительстве российского павильона на выставке EXPO-2010 (Шанхай) (2 месяца) Образование: 1998–2003, Новосибирский государственный университет, специальность – историк-востоковед, направление – китаеведение (красный диплом). Дополнительное образование: 1) 2002–2003 г., Курсы переводчиков китайского языка, НГУ. 2) 2000–2003 гг., Центр европейского образования (НГУ), специальность – европеистика. Дополнительные сведения: Постоянно жила в Китае в 2003-2014 годах, в семье один из языков общения - китайский.