Menu
イタリア共和国, ヴェネツィア
選択された期間: 4月29日、10:00-18:00
予約する前、事前リクエストを送信して又は、適当なサービスの「予約」ボタンを押して、選択された日付をすぐに予約してください。
私はプロフリーランス翻訳者・通訳者です。
私の専門言語はイタリア語と日本語です。
通訳のサービスにつきまして、商談通訳、同伴通訳とエスコート通訳が専門です。
はじめまして。
イタリアのフランチェスカ・レアーレと申します。
私はヴェネツィア大学で8年間日本語と日本の文化を勉強してきました。
自分の日本語能力を伸ばしたい、研究もしたい、そして将来の仕事のためにも頑張りたいと思い、2016年9月から2017年8月まで慶応義塾大学へ1年間留学してきました。現在、イタリアに帰国して、プロ翻訳者・通訳者として働いております。
私の言語コンビネーションは日伊~伊日です。
更に、英語からイタリア語まで、英語から日本語までのコンビネーションもできます。
得意分野はビジネス文書、マーケティング、IR、一般文書、パンフレット、論文、文学、観光なんです。漫画に関して、大学時代に漫画講義に通い、漫画の翻訳し方を習いました。
また、ナティーブ翻訳チェッカーも、校正も、トランスクリプト(転写のこと)もできます。
翻訳支援ツールとしてTradosやOmegaTを使っております。
また、日本語資格といえば、日本語能力試験2級を持っています。
翻訳経験といえば、大学で8年間の経験があり、翻訳授業に通い、そしてインターンシップ中にも翻訳をしたことがあります。また、翻訳者のフリーランサーとして4年間の経験があり、現在オンライン翻訳を行っており、また様々な翻訳会社と翻訳者として翻訳しています。
通訳対応分野
会計 | 人類学 | 映画・テレビ | 料理・食品 | 文学・文芸評論 | 一般テーマ
通訳の対応言語ペア
日本語 - イタリア語 | イタリア語 - 日本語
4月29日(10:00から18:00まで)予約可能なサービス 日時を変更しますか? | 8時間当たりの値段* | 予約 |
個人同行
無料のキャンセル
割引
-14
%
|
480.0 EUR 予約する | |
商談・交渉通訳
無料のキャンセル
割引
-30
%
|
560.0 EUR 予約する | |
個人同行
無料のキャンセル
割引
-25
%
|
600.0 EUR 予約する | |
代表団同行
無料のキャンセル
割引
-25
%
|
600.0 EUR 予約する | |
Professional translation | GET QUOTE |
*割引を含む予約の合計額
ヴェネツィアにいる通訳者を予約するため:
-選択されたサービスの「予約」ボタンを押す-クレジットカードで予約を保証し、又は送金するため会計を受ける。通訳者に現金でもお支払いできます。
-予約の確認と通訳者の連絡先があるバウチャーを受ける