私はプロフリーランス翻訳者・通訳者です。 私の専門言語はイタリア語と日本語です。 通訳のサービスにつきまして、商談通訳、同伴通訳とエスコート通訳が専門です。

はじめまして。 イタリアのフランチェスカ・レアーレと申します。 私はヴェネツィア大学で８年間日本語と日本の文化を勉強してきました。 自分の日本語能力を伸ばしたい、研究もしたい、そして将来の仕事のためにも頑張りたいと思い、2016年9月から2017年8月まで慶応義塾大学へ１年間留学してきました。現在、イタリアに帰国して、プロ翻訳者・通訳者として働いております。 私の言語コンビネーションは日伊～伊日です。 更に、英語からイタリア語まで、英語から日本語までのコンビネーションもできます。 得意分野はビジネス文書、マーケティング、IR、一般文書、パンフレット、論文、文学、観光なんです。漫画に関して、大学時代に漫画講義に通い、漫画の翻訳し方を習いました。 また、ナティーブ翻訳チェッカーも、校正も、トランスクリプト（転写のこと）もできます。 翻訳支援ツールとしてTradosやOmegaTを使っております。 また、日本語資格といえば、日本語能力試験2級を持っています。 翻訳経験といえば、大学で8年間の経験があり、翻訳授業に通い、そしてインターンシップ中にも翻訳をしたことがあります。また、翻訳者のフリーランサーとして4年間の経験があり、現在オンライン翻訳を行っており、また様々な翻訳会社と翻訳者として翻訳しています。