Ich bin Konferenzdolmetscherin in London und arbeite aus dem Englischen und Polnischen ins Deutsche. Meine Arbeit ist für mich weit mehr als nur ein Beruf – sie gibt mir Energie und erfüllt mich besonders dann, wenn ich meinen Kunden dabei helfe, Kommunikationshürden zu überwinden.

Ich bin Konferenzdolmetscherin und Übersetzerin in London und arbeite aus dem Englischen und Polnischen ins Deutsche. Meine Arbeit ist für mich weit mehr als nur ein Beruf – sie gibt mir Energie und erfüllt mich besonders dann, wenn ich meinen Kunden dabei helfe, Kommunikationshürden zu überwinden. Ich bin überzeugt, dass jeder die Freiheit haben sollte, sich in der Sprache auszudrücken, in der er sich zu Hause fühlt. Es bereitet mir große Freude, die Botschaften meiner Kunden – sei es schriftlich oder mündlich – präzise und wirkungsvoll an ihre Zielgruppen zu vermitteln. Mit über 15 Jahren Erfahrung in der Sprachindustrie bringe ich nicht nur fundierte Fachkenntnisse, sondern auch ein wertvolles Netzwerk mit. Die Arbeit in einem internationalen Umfeld hält mich neugierig und motiviert mich, mich stetig mit aktuellen Themen auseinanderzusetzen. Als Freiberuflerin habe ich die Möglichkeit, an vielseitigen und spannenden Projekten mitzuwirken. Ich bin stets offen für neue Herausforderungen und Kooperationen. Mein Leistungsspektrum umfasst: • Konferenzdolmetschen – fundierte Ausbildung und Erfahrung im Simultan- und Konsekutivdolmetschen • Ferndolmetschen – voll ausgestattetes Home-Office, vertraut mit gängigen Plattformen • Geschäftsdolmetschen – u. a. bei Werksbesichtigungen und Schulungen • Dolmetschen im öffentlichen Dienst – in juristischen, medizinischen und psychiatrischen Einrichtungen • Übersetzungen – insbesondere Pressemitteilungen, Reise- und Tourismustexte sowie Social-Media-Inhalte Zusätzlich habe ich mich auch in eher unkonventionellen sprachlichen Szenarien bewiesen – und sie mit Begeisterung gemeistert: So habe ich eine Performance-Künstlerin bei Soloauftritten gedolmetscht, polnische Gamer zu ihren Spielgewohnheiten interviewt und von meinem Wohnzimmer aus einen internationalen Kochkongress simultan begleitet.