Переводчик-фрилансер. Стаж работы: более 12-и лет. Знание испанского, каталонского, русского, украинского. Сопровождение: больница, школа, учебные и спортивные учреждения, аэропорт, отель, полиция, трудовой договор, агентство недвижимости, порт, таможня, торговля, предприятия, переговоры, встречи, покупка и продажа, мероприятия.

Переводчик-фрилансер. Опыт работы: более 12-и лет. Знание языков: испанский (на уровне носителя), каталонский (средний, письменный перевод), русский (родной), украинский (второй родной). Работа с частными клиентами в качестве переводчика-фрилансера: - перевод на производстве; - встреча, отправка, сопровождение иностранных делегации; - проведение переговоров, телефонных переговоров, скайп; - организация брифингов, конференций, презентаций, фуршетов, праздничных мероприятий; - проведение семинаров, встреч, круглых столов, деловых мероприятий; - сопровождение клиента на сделках; - сопровождение клиента: больница (оформление документов, регистрация (CAP), выпуск карты, запись на прием, прием у врача, рецепт, анализы, письменный перевод медицинских документов), школа (оформление документов, детали учебного процесса, собрание с родителями ученика (tutoría), родительское собрание), учебные и спортивные учреждения, аэропорт (встреча и сопровождение), отель (поиск, регистрация, заселение), полиция (сопровождение, заполнение необходимых документов), трудовой договор (Contrato de Trabajo), заключение и подпись договора, перевод положений договора, обсуждение деталей), агентство недвижимости (аренда, покупка, продажа недвижимого имущества), порт (суда, яхты, управление начальника порта), таможня, торговля, предприятия, сельское хозяйство, встречи личного характера, покупка оборудования, виноградарство, мероприятия личного характера, ярмарки. * Письменный перевод технической документации, инструкций, руководств, технических текстов, сайтов, каталогов, пресс-релизов и т.п. Объем письменного перевода – 15 учетных страниц в день. Продвинутый пользователь ПК, основной пакет MS Office, Trados. О себе: Коммуникабельна, хорошо работаю как в команде, так и самостоятельно. Грамотная речь. Целеустремлённая, исполнительная. Активная жизненная позиция, организаторские способности, ответственность, оперативность, оптимизм, креативность, быстрая обучаемость.