Имею достаточно большой опыт работы в автомобильной индустрии (работала на ГАЗе на проектах по запуску Газели Next, контрактной сборки Volkswagen и GM). Помимо этого работала в сфере спорта (теннис, хоккей, футбол), являюсь соавтором учебного пособия для подготовки переводчиков к Зимним Олимпийским играм.

Опыт работы: Фриланс (2011 - настоящее время) - устный последовательный перевод на различных мероприятиях (темы: медицина, розничная торговля, автоиндустрия, производство, контроль качества, театральные постановки). Компания «MATCH Accommodation 2018 LLC» (февраль 2015 - настоящее время) - перевод документации, маркетинговых материалов, - устный перевод на семинарах и совещаниях. Компания «Stage Entertainment» (Москва) (август - октябрь 2014) - устный последовательный перевод консультанта гримерно-постижерного цеха на постановке мюзикла «Красавица и чудовище». Оргкомитет «Сочи 2014» (февраль 2014), последовательный переводчик (волонтер) на хоккейной арене «Шайба» - последовательный перевод интервью в микст-зоне, - синхронный перевод (нашептывание) на заседаниях спортивных директоратов. Группа ГАЗ (август 2012 - декабрь 2013), переводчик директора и президента американской компании «Technical Problem Solutions International» Работа в рамках проектов «Газель Next», «Volkswagen/Skoda», «GM», «Daimler» в команде под руководством Бо Андерссона: - последовательный и синхронный (нашептывание) перевод совещаний в офисе и на производстве, - перевод тренингов по контролю качества поставок и управлению производством, - перевод официальной документации по различным тематикам (технические спецификации, юридические документы), - координация работы группы переводчиков (от 8 до 15 человек), Чемпионат мира по хоккею с шайбой среди юниоров (апрель 2013), волонтер-переводчик. - последовательный перевод интервью в микст-зоне. Переводческое агентство «Янус», отдел спортивных переводов (февраль 2012), переводчик. - письменный перевод документов, статей и буклетов по олимпийской тематике. Чемпионат мира по настольному теннису среди железнодорожников (апрель 2010), переводчик сборной команды Индии. - сопровождение команды, - последовательный перевод во время соревнований, пресс-конференций и официальных мероприятий.