Master's degree in Immigration Management
Faculty of Political Sciences, Universitat Pompeu i Fabra, Barcelona
Dissertation on Chinese immigrant pupils and Spanish education policies:
с
2010-09-01
до
2011-07-15
Bachelor of Chinese Language, Literature and Foreign Culture (= Maîtrise)
INALCO - Paris (National Institute of Oriental Languages and Cultures)
Dissertation on China’s Electricity Sector:
с
2000-10-02
до
2006-07-09
Bachelor of International Trade (DREC, = Maîtrise), INALCO
Majors: Economics, Marketing, Business English, Finance:
с
2000-10-09
до
2005-07-13
Beijing Languages and Cultures University: Chinese studies, first semester
:
с
2002-09-02
до
2003-02-03
A-levels of Economics and Social Sciences, English specialization
Spanish section of the Lycée International of Saint-Germain-en-Laye, France
:
с
1998-09-01
до
1999-07-08
Almost 10 years' work experience in the mediation, interpreting and translation fields with Chinese, English, French and Spanish. Currently working as a freelance translator and interpreter in Barcelona for private companies, international translation and interpreting agencies or schools and social services in Barcelona.
I am a professional freelance interpreter, mediator and translator. Based in Barcelona since 2008, I have been working for local Public Services helping Chinese newcomers to settle and integrate (Progess, S.L.). My extensive experience into the consecutive interpreting field has allowed me to utilize my languages and communication skills while diversifying the projects: from consecutive interpretation within the Arbitration Court of Barcelona (Traduccions Nexes), to SEAT Spain or Hermès of Passeig de Gràcia in Barcelona (Nova Language Services). I provide translation and consecutive interpreting or mediations services to local public services in the social and educational fileds (ABD; La Formiga). Since February 2013, I am a member of APTIC (Professional Association of translators and Interpreters of Catalonia). I regularly work as a professional translator, moslty with French, Spanish and Chinese languages. I am currently part of an ongoing project with VIP Chinese travelers.
Специализация перевода:
Образование, обучение и педагогика | Международные отношения и организации | Маркетинг, изучение рынков | Торговля (в целом) | Туризм и путешествия
Пары языков перевода:
английский - испанский | испанский - английский | английский - французский | французский - английский | китайский - французский | французский - китайский | китайский - испанский | испанский - китайский | испанский - французский | французский - испанский
*Стоимость заказа за выбранное время, с учетом скидок
Как заказать переводчика в Барселоне:
- нажать "Заказать" напротив выбранной услуги
- оформить заказ кредитной картой или получив счет для оплаты банковским переводом. Также вы можете выбрать вариант оплаты наличными переводчику.
- получить подтверждение заказа и Ваучер с данными для контакта с переводчиком