Bettina Götzenberger vive y trabaja desde hace más de 30 años como Abogada y traductora jurada para el idioma alemán y el idioma español en Barcelona / España. Se mueve perfectamente en ambas culturas, la alemana y la española. Habla también perfectamente catalán.

FORMACIÓN 1974 – Examen de Técnico Administrativa para Bancos y Cajas de Ahorros, Landesgirokasse, Stuttgart/Alemania 1984 – Derecho, Facultad de Derecho de la Universidad de Barcelona/España 1990 – Diploma de Legislación y Comercio Internacional, Colegio de Abogados, Barcelona/España 1976 – Nombramiento como Traductora jurada del alemán/castellano (Ministerio de Asuntos Exteriores, Madrid/España) 1989 – Colegiación en el Colegio de Abogados de Barcelona/España Idiomas: Alemán (lengua materna), castellano (perfecto), catalán (perfecto), inglés (muy bien), buenos conocimientos de francés. TRAYECTORIA PROFESIONAL 2003 - actualidad IDEALEGIS legal & translation services, Barcelona/España – Socia Directora Asesoramiento legal en el ámbito internacional, y especialmente en las relaciones hispano-alemanas. 1989 – 2002 Abogada y traductora jurada en diversos despachos de abogados, en Barcelona/España COMPETENCIAS PERSONALES Y SOCIALES Experiencia de dirección, capacidad de trabajar en equipo, experiencia en la adquisición de clientes, don de gentes. Múltiple experiencia en reuniones y juntas. COMPETENCIA PROFESIONAL Abogacía: Derecho privado Internacional, Derecho Mercantil, Derecho societario, Derecho inmobiliario, Derecho Civil en general (familia, herencias, etc.) Traducción: Desde hace más de 30 años, combino la abogacía con la traducción simple o jurada, tanto a nivel de traducción de documentos como a nivel de traducción simultánea, en reuniones, ocasiones oficiales, vistas judiciales, etc. EXPERIENCIA INTERNACIONAL a) Representación de los intereses de compañías alemanas en España, y de compañías españolas en Alemania, Francia, Inglaterra, USA y en la República Popular China, en el tráfico jurídico internacional. b) Organización e intervención en varios Congresos internacionales, como miembro de la Junta Directiva de distintas Organizaciones.