# Interpreter in Paris (fr-zh) - DUONG - Canonical URL: https://www.interpreters.travel/en/paris/55257/interpreter/31962 - Location: France, Paris - Interpreter: DUONG - Language pairs: Chinese - French | French - Chinese - Experience: 17 years - Interpreting events: 1 - Rating: 3 / 5 - Client reviews: 0 - Photo: https://storage.googleapis.com/interpreters-production/questionnaire/photo/19167/image20211117.png ## Introduction Etre l’intermédiaire de deux cultures, cela est un de mes objectifs de vie. Je suis née à Paris, et j’ai grandi dans une famille aux fortes valeurs asiatiques, notamment chinoises. Le cantonais et le français sont mes deux langues maternelles. J'interprète du cantonais vers le français comme le français vers le cantonais. ## About the interpreter Etre l’intermédiaire de deux cultures, cela est un de mes objectifs de vie. Je suis née à Paris, et j’ai grandi dans une famille aux fortes valeurs asiatiques, notamment chinoises. Je parle cantonais chez moi, et français avec mon entourage social. En termes de nuances, je localise parfaitement du cantonais vers le français comme le français vers le cantonais à l’oral. Je suis diplômée d’une Licence de LEA anglais / chinois (mandarin) option Droit, une Maîtrise de LEA Communication Technique Multilingue (ancien nom : Conception de Documentation Mutilingue et Multimédia (CDMM)) et un Master 2 Recherche en Ingénierie Linguistique. Mes langues de travail en tant qu’interprète : En tant qu’interprète chinois > français, je suis spécialisée sur quatre couples de langues : Cantonais > Français Français > Cantonais Mandarin > Français Français > Mandarin Je ne traduis que vers mes langues maternelles car je maîtrise toutes les nuances et les expressions idiomatiques. Mes objectifs en tant qu’interprète chinois > français (cantonais / mandarin) : Assister les entreprises à Hong Kong, à Macau, et autres territoires parlant cantonais à se développer sur le marché français grâce à une meilleure compréhension des attentes Localiser parfaitement les contenus en cantonais ou en mandarin vers le français (prise en compte de toutes les nuances culturelles et idiomatiques) Travailler avec les guides touristiques, lors de conférences, de réunions, de rendez-vous professionnels Etre le pont entre deux cultures de part mon biculturalisme Secteurs de spécialisation : diplomatie, organisations internationales, marketing digital, juridique, luxe, mode, beauté, conversation du quotidien, puériculture pour les parents chinois dont les enfants sont nés en France, etc. ## Specializations Advertizing and PR | Marketing, market research | Computers and Internet (as a whole) ## Education - Master's Degree in Computational Linguistics (2010-09-06 – 2011-09-12) - Master's Degree in Technical Writing (2009-09-07 – 2010-06-30) - Bachelor's Degree in Applied Foreign Languages (Chinese / English) (2006-10-02 – 2009-06-30) ## Services and prices Prices are for the selected period: from 10:00 to 18:00 - December 1. ### Interpretation of excursions, tour guide services - Price: 960.0 EUR - Additional services: Cantonese to French interpreting Interprétariat du cantonais vers le français - Free cancellation available ### Interpreter at presentation - Price: 960.0 EUR - Additional services: Cantonese to French interpreting Interprétariat du cantonais vers le français - Free cancellation available