Vorname Maria Name Traore Ausbildung: philologische Fakultät der Staatsuniversität Dnepropetrovsk, Ukraine, deutsche Sprache und Literatur. Erfahrung der Übersetzung: ca. 15 Jahre begleitende Übersetzung, Verträge, Übersetzung von Geschäftsplänen, Zusammenstellen und Übersetzung der Korrespondenz, technische Übersetzungen

Vorname Maria Name Traore Geburtsdatum 03.04.1977 Zivilstand verheiratet Ausbildung philologische Fakultät der Staatsuniversität Dnepropetrovsk, Ukraine, romano-germanische Abteilung, deutsche Sprache und Literatur. Berufstätigkeit 07.07.2004 bis heute - Sekretärin und teilweise Managerin sowie Dolmetscherin u. Übersetzerin bei der Fa. FEMATEC-UKRAINE GmbH (Herstellung und Vertrieb von Feuerfestmaterialien). Aufgaben einer Sekretärin und Dolmetscherin, bzw. teilweise einer Managerin: Telefonanrufe empfangen und weiterleiten, verschiedene Unterlagen tippen, mündliche und schriftliche Übersetzungen verschiedener Kompliziertheit erfüllen (Verhandlungen, technische Sachen, Korrespondenz), Versandpapiere mit deutschen Partnern abstimmen und übersetzen. Verwendete Sprachen: Deutsch und Englisch 31.03.2003 – 30.06.2004 – Sekretärin, Dolmetscherin und Managerin beim Unternehmer Furmantschuck (internationaler Autotransport). LKWs, PKWs u. Motorboote im Internet und Katalogen suchen, Telefonverhandlungen mit deutschen und englischsprechenden Partnern führen und Korrespondenz mit ihnen zusammenstellen und übersetzen; Unterlagen für die Erstellung von Visa bei der deutschen, französischen und englischen Botschaften in Kiew abfertigen 09.11.2000 – 31.10.2002 – Ingenieurin und Dolmetscherin (Managerin für Außentätigkeit) bei der Korporation AGRO-SOYUZ GmbH. Aussenverträge für die Lieferungen von Landmaschinen und Ersatzteilen dazu und anderen Waren aus den Ländern Europas in die Ukraine zusammenstellen und betreuen; Marketingrechercen der gelieferten Anlagen im Internet und Katalogen durchführen, Übersetzungen verschiedener Kompliziertheit machen (Deutsch, Englisch, Polnisch) Deutsch – begleitende Übersetzung, Kommunikation am Telefon, Verträge, Übersetzung von Geschäftsplänen, Zusammenstellen und Übersetzung der Korrespondenz, technische Übersetzungen. Windows 2000, XP, 2010, Word, Excel, Internet, E-mail. CAT Tools: SLD Trados 2009, 2014