Профессиональный письменный и устный переводчик. Более 5 лет работы в нефтегазовом секторе, авиационной отрасли, СМИ и в области товаров широкого потребления. Полное высшее образование по профилю «Теория и практика перевода» (рабочие языки: английский, немецкий, испанский). Письменные и устные переводы высшего качества.

САХАЛИН ЭНЕРДЖИ ИНВЕСТМЕНТ КОМПАНИ ЛТД., Москва, Россия Переводчик 1-й категории, июль 2021 – сентябрь 2022 • Перевод всей документации, связанной с деятельностью Сахалин Энерджи: писем, аудиторских отчётов, справок по оборудованию, технических заданий, регламентов, планов-графиков, договоров, приказов и т.д. • Последовательный и синхронный перевод для Главного исполнительного директора, Комитета исполнительных директоров и Совета директоров на различных мероприятиях, включая заседания Совета. • Последовательный перевод и шушутаж для первых лиц Сахалин Энерджи и представителей Российской стороны на заседаниях Рабочей группы Наблюдательного совета. НАЦИОНАЛЬНЫЙ ЦЕНТР ВЕРТОЛЁТОСТРОЕНИЯ ИМ. М. Л. МИЛЯ И Н. И. КАМОВА, Люберцы, Московская область, Россия Переводчик, и.о. заместителя начальника Группы переводов, сентябрь 2019 – июль 2021 • Перевод юридической, контрактной, технической документации (включая документацию по ОКР, отчёты по испытаниям, сертификаты, технические справки и т.д.), письма, презентации и т.д. • Устный перевод для высшего руководства компании в рамках конференций и совещаний в очном и заочном форматах. • Обработка запросов на оказание переводческих услуг, распределение задач между переводчиками, подготовка еженедельных, ежемесячных, ежеквартальных и ежегодных отчётов. • Разработка и успешное внедрение единой базы данных Группы переводов с глоссариями и выполненными переводами. 2017-2019 Переводчик-фрилансер ОБРАЗОВАНИЕ: МОСКОВСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ ИМ. М. В. ЛОМОНОСОВА Степень бакалавра по направлению «Филология», профиль «Теория и практика перевода», сентябрь 2015 – июнь 2019 • Языки: английский, немецкий, испанский. ВЕНСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ (ZENTRUM FÜR TRANSLATIONSWISSENSCHAFT) Стажировка по обмену, январь 2018 – июнь 2018