Член Итальянской ассоциации переводчиков Assointerpreti 13-летний опыт работы с итальянскими и российскими гос.учреждениями, как парламент, сенат, министерства, посольства и организации ООН Переводчик руководства компании РОСНЕФТЬ Технический перевод для различных компаний Медицинский перевод Присяжный переводчик

На протяжении многих лет я сотрудничаю с различными итальянскими и российскими компаниями, занятыми в экономическом и социальном секторах, а также с такими итальянскими учреждениями государственного характера, как Парламент Итальянской Республики, Министерство внутренних дел, Министерство труда, Министерство окружающей среды, Министерство транспорта и другие ведомства. Сотрудничество с Институтом международной торговли, посольствами стран СНГ, организациями ЕС и другими государственными и негосударственными учреждениями. Перевод для различных организаций ООН, как МОТ, ФАО и т.д. Сопровождение российских правительственных делегаций на высшем уровне во время визитов в Италию. Работа с министрами различных ведомств Италии и России. Переводчик на конгрессах, организованных ассоциацией «Познаем Евразию» под председательством А. Фаллико, председателя совета директоров «Банка Интеза» в России. Среди конгрессов – ежегодный Евразийский форум в Вероне, а также семинары, посвященные инновациям, культуре и туризму. Перевод для ассоциаций банкиров и для крупных банков Италии и России, как Banca Intesa San Paolo, Cassa di Prestiti e di Risparmi, Unicredit, ВТБ, Сбербанк и т.д. Переводчик руководства копании «Роснефть» в Италии. Технический устный переводчик (русский-английский и английский-русский) в компаниях «Alenia Space», «ENEL», «Technip Rome SpA»-«LUKOIL OVERSEAS», «ALSTOM»-«РЖД», «ENEL» и «Saipem». Перевод на медицинских конференциях, в рамках клинических исследований и во время инспекционных проверок фармацевтических заводов. Среди клиентов: Bristol Mayers Squibb, Pfeizer, Roche, Bayer, Merck. Переводчик на заседаниях Совета директоров компаний «ENEL», «Saipem» и «Pirelli». Переводчик при Посольстве Российской Федерации при Святом Престоле и Суверенном Мальтийском Ордене, работа с Ватиканом. Переводчик при Федеральном агентстве РОССОТРУДНИЧЕСТВО на официальных мероприятиях и на семинарах, посвященных инновациям, науке и технике.