# Переводчик в Риме (it-ru) - Наталья - Canonical URL: https://www.interpreters.travel/ru/rome/83729/interpreter/20324 - Location: Италия, Рим - Interpreter: Наталья - Language pairs: итальянский - русский | русский - итальянский | английский - русский | русский - английский - Experience: 19 лет - Interpreting events: 5 - Rating: 3 / 5 - Client reviews: 0 - Photo: https://storage.googleapis.com/interpreters-production/questionnaire/photo/14617/image20211117.png ## Introduction С 2007 г. я оказываю услуги по переводу в следующих комбинациях: Итальянский < -> русский Английский< -> русский За это время я приобрела большой опыт переводов в таких сферах, как фармацевтика, нефтегазовая отрасль, аэронавтика, мода и дизайн. С 2009 г. я состою в Итальянской ассоциации устных и письменных переводчиков. ## About the interpreter Образование 09/2012 – 06/2015 факультет "Современные языки для международного сотрудничества" в университете o l'Università Guglielmo Marconi di Roma 04/2006 – 04/2008 курс по устному переводу “Master Universitario in Interpretariato di conferenza” в университете l'Università Guglielmo Marconi di Roma 09/1998 – 06/2003 переводческий факультет (английский и итальянские языки), Минский Государственный Лингвистический Университет. Средний балл: 4.76/5 08/1997 – 05/1998 Аттестат за 12-ый класс школы г. Ваендот (Wyandotte), ш. Мичиган, США ________________________________________________________________________________ Опыт работы 2007 г. - по настоящее время переводчик-фрилансер (итальянский, английский<-> русский) Устный перевод (перевод переговоров, синхронный перевод, последовательный перевод, шушотаж Клиенты, с которыми я работала: - Синхронный перевод для компаний Opel, Zepter, Red Bull Racing Team, торговых палат - Leonardo Elicotteri - переводчик на курсах для подготовки пилотов и техников, обслуживающих вертолеты - Technimont SpA – 2 года работы переводчиком в офисе по проектам Танеко и Тобольск (финальные заказчики: Татнефть и Сибур) - Siirtec Nigi SpA – различные проекты(финальные заказчики: Газпром и Лукойл) - Шоурум Dolce & Gabbana в Милане – переводчик во время технических презентаций коллекций для работников сектора - Шоурум Vivienne Westwood в Милане- переводчик для представителей отделов закупок из РФ ## Specializations Авиация и космонавтика | Косметика, парфюмерия, мода | Техника и технологии (в целом) | Юриспруденция (в целом) | Нефть и газ | Медицина: фармацевтика ## Education - Минский Государственный Лингвистический Университет, переводческий факультет (английский и итальянский языки) (1998-09-01 – 2003-06-30) - Università Guglielmo Marconi di Roma, факультет "Современные языки для международного сотрудничества" (английский и французский языки) (2012-09-01 – 2015-06-30) ## Services and prices Prices are for the selected period: с 10:00 до 18:00 - 16 ноября. ### Переводчик на презентации - Price: 400.0 EUR - Free cancellation available ### Сопровождение частных лиц - Price: 400.0 EUR - Free cancellation available ### Переводчик на выставке - Price: 400.0 EUR - Free cancellation available ### Сопровождение делегаций - Price: 400.0 EUR - Free cancellation available ### Переводчик пресс-конференций - Price: 400.0 EUR - Free cancellation available ### Переводчик на семинаре или конференции - Price: 480.0 EUR - Free cancellation available ### Переводчик на переговорах - Price: 700.0 EUR - Free cancellation available