Я профессиональный переводчик/устный переводчик с более 10-летним стажем работы в области английского и казахского языков, а также PhD-исследователь в Лейденском университете. Специализируюсь на центральноазиатских исследованиях, литературном и техническом переводе, лингвистической редактуре и последовательном переводе.

Я опытный профессиональный переводчик и устный переводчик с более чем 10-летним стажем работы в области английского, казахского и русского языков. Я сочетаю строгую академическую подготовку с обширным практическим опытом в области последовательного перевода, литературного и технического перевода, а также лингвистического редактирования. Будучи PhD-исследователем в Лейденском университете, я специализируюсь на центральноазиатских исследованиях, казахской литературе, постколониальных исследованиях и гендерных исследованиях. Эта глубокая научная экспертиза даёт мне тонкое понимание языка, культуры и контекста, необходимое для точного и культурно чуткого перевода. Моя переводческая деятельность охватывает широкий спектр отраслей и сфер. Я работала последовательным переводчиком в нефтегазовом секторе Западного Казахстана, обеспечивая проведение инструктажей по технике безопасности, а также осуществляла телефонный перевод на международных торговых переговорах. Совсем недавно я выступала в качестве переводчика на престижном культурном вечере, организованном ENC и Internews в кинотеатре Cinema Galéries в Брюсселе, в котором приняли участие члены Европейского парламента и старшие сотрудники ЕС. Я также имею широкий опыт в литературном и техническом переводе, в том числе перевод опубликованного интервью о казахской современной прозе для OpenDemocracy, а также юридические документы, договоры и техническая документация. Я выступала рецензентом в журнале Central Asian Survey - ведущем международном издании по Центральной Азии и Кавказу. Я отличаюсь высокой адаптивностью, межкультурной чуткостью и приверженностью к точности и профессионализму в каждом задании.