Переводчик со стажем (12 лет) работала в сфере судостроения (проект "Мурена-Э"), в топовых инжиниринговых компаниях Сеула (переводила проекты НПЗ), есть опыт перевода в Министерстве Обороны Южной Кореи (проект "Мурена-Э"), также была персональным ассистентом/переводчиком семьи Премьер Министра Узбекистана в Сеуле (Южная Корея).

Переводчик с опытом международных переговоров в сфере судостроения, НПЗ, ноу-хау. Работала в таких компаниях, как Хабаровский Судостроительный Завод (по проекту с ВМФ Южной Кореи "Мурена-Э"), Хендай Инжиниринг, ДжиЭс Инжиниринг, Глобал Инжиниринг, RTC (Компания по переводу документов). Основные навыки включают в себя: • синхронный перевод английский-русский, русский-английский • выверка текста в русском переводе • свободный корейский язык (переводила на Департамент Корейской Полиции) • средний немецкий язык • менеджмент персонала • свободная работа с Microsoft Office (Word, Excel, Power Point) • 12 лет опыта в переводе в сфере судостроения и НПЗ • работа в команде • распределение работы • планирование перевода • использование CAD для перевода чертежей • обязанности секретаря • предоставление устного и письменного перевода (русский-английский, английский-русский) между Хабаровским Судостроительным Заводом и ВМФ Южной Кореи по проекту корабля на воздушной подушке "Мурена-Э". • предоставление устного и письменного перевода (русский-английский, английский-русский) для таких компаний, как Hyundai Engineering, Global Engineering, GS Engineering, RTC Co. Ltd. • синхронный перевод в Министерстве Обороны Южной Кореи во время черзвычайной ситуации. • была частью гарантийной группы (перевод синхронный, письменный, медицинский,секретарские обязанности) в Южной Корее для проекта ВМФ Южной Кореи "Мурена-Э", перевод на месте, перевод во время испытаний корабля на воздушной подушке, перевод корреспонденции, встреч и т.д. • обеспечение взаимодействие между клиентами/сторонами по обсуждению любых неясностей, обеспечение верности письменного перевода оригиналу.