Переводчик итальянского языка (и дополнительно: английского языка) в Екатеринбурге. Гид. Репетитор. Образование высшее. Сертификат PLIDA об уровне владения итальянским языком - С2. Опыт самостоятельной работы: с 2004 года. Практикующий устный переводчик. Индивидуальный предприниматель.

Устный последовательный перевод: - сопровождение переговоров на международных выставках (Russian Arms Expo, Interplastica, Mosbuild, Innoprom, Progetto Fuoco Verona) - технический перевод: в секторе деревообработки, изготовления мебели, химического производства, военной техники, газового оборудования, упаковочного оборудования (сопровождение переговоров по продаже оборудования (страны изготовления: Италия, США, Германия), сопровождение длительных монтажей итальянского оборудования); - в секторе международных усыновлений (сопровождение семей во время процесса усыновления и их предсудебная подготовка, широкое использование юридической и медицинской лексики, перевод в судебном заседании); - в секторе международной торговли (проведение переговоров, в том числе при помощи организации конференц-связи или прямых звонков итальянским партнерам). А также: - сопровождение дизайн-проектов, перевод при проведении отделочных работ в частных резиденциях или при открытии бутиков. - перевод на международных мероприятиях Food and Beverage индустрии (Саммит итальянских и испанских вин – 2014). - официальный перевод при регистрации брака в ЗАГСе. - сопровождение мастер-классов в сфере индустрии моды и швейного дела. Устный синхронный перевод: - в судебном заседании. - с использованием специального оборудования при проведении фокус-групп (во время социальных опросов); Письменный перевод: - перевод технической документации различных направлений; - ведение коммерческой переписки, переводы каталогов и составление контрактов; - перевод и редактирование досье пар-кандидатов в усыновители к суду; - заверение переводов у нотариуса; - переводы сайтов.