# Interpreter in Saint Petersburg (en-ru) - Alina

- Canonical URL: https://www.interpreters.travel/en/saint-petersburg/890/interpreter/20165
- Location: Russia, Saint Petersburg
- Interpreter: Alina
- Language pairs: English - Russian | Russian - English | Italian - Russian | Russian - Italian
- Experience: 23 years
- Interpreting events: 5
- Rating: 4.0 / 5
- Client reviews: 0
- Photo: https://storage.googleapis.com/interpreters-production/questionnaire/photo/14534/image20211117.png
## Introduction

Italian language (and in addition: English) interpreter in Yekaterinburg. Guide. Private tutor.
 
University degree.
The PLIDA certificate of the Italian language competence level - C2.
Experience of independent work: since 2004.
Practicing interpreter.
Individual entrepreneur.
## About the interpreter

Consecutive interpretation:
- support of negotiations at international exhibitions (Russian Arms Expo, Interplastica, Mosbuild, Innoprom, Progetto Fuoco Verona)
- technical translation: in the sector of woodworking, furniture manufacturing, chemical production, military equipment, gas equipment, packaging equipment (support of negotiations for the sale of equipment (country of manufacture: Italy, USA, Germany), support for long-term installation of Italian equipment);
- in the sector of international adoptions (support of families during the adoption process and their pre-trial preparation, wide use of legal and medical vocabulary, transfer to court);
- in the international trade sector (negotiation, including the organization of conference calls or direct calls to Italian partners).
And:
- support of design projects, translation during finishing works in private residences or during boutiques opening.
- Translation at international events of Food and Beverage industry (Summit of Italian and Spanish wines - 2014).
- an official translation when registering a marriage in the Registry office.
- accompaniment of master classes in the fashion industry and sewing business.
  Simultaneous interpreting:
- in the court session.
- with the use of special equipment for conducting focus groups (during social surveys);

   Written translation:
- translation of technical documentation of various directions;
- Conducting commercial correspondence, translating catalogs and drafting contracts;
- Translation and editing the dossier of the candidate couples to become adoptive parents;
- Certification of translations from a notary;
- translation of websites.
## Specializations

Architecture, interior design | Chemistry and chemical technologies | Construction, construction equipment | Cosmetics, perfumery, fashion | Equipment: the industrial | Forestry, woodworking | General interest subjects | Governance and management | Industrial production | Trade (as a whole) | Commerce (as a whole)
## Education

- Уральский Государственный Технический Университет - УГТУ-УПИ, Факультет Экономики и Управления, специальность: мировая экономика.  Специализация: внешнеэкономическая деятельность предприятия. Квалификация: экономист по специальности «мировая экономика». (1999-09-01 – 2004-06-15)
- ИППК Уральского Государственного Университета  им. Горького, Диплом о дополнительном (к высшему) образовании. Дополнительная квалификация: Переводчик итальянского языка в сфере профессиональной коммуникации. (2009-10-01 – 2010-07-31)
- Фонд Итальянской культуры «Данте Алигьери», Екатеринбург, Сертификат о прохождении экзамена PLIDA на уровень С2 (уровень совершенного владения). (2007-05-27 – 2007-05-27)
- УГПУ Институт Иностранных Языков, Екатеринбург, совместно с Университетом для иностранцев г. Перуджи, Преподавание итальянского как иностранного языка. (2008-02-13 – 2008-02-16)
## Services and prices

Prices are for the selected period: from 10:00 to 18:00 - November 10.

### <a href="/en/help/services/exhibition" target="_blank">Interpreter at an exhibition</a>

- Price: 121.0 EUR
- Additional services: Питание переводчика оплачивается заказчиком. При переводе за пределами Екатеринбурга расходы на перелет, транспорт и проживание переводчика также оплачиваются заказчиком. Аренда транспорта оплачивается заказчиком дополнительно. Vitto dell&#39;interprete viene pagato dal Cliente. Nel caso di interpretariato fuori Ekaterinburg (Russia), tutti i costi di viaggio, trasporto e alloggio vengono pagati dal Cliente. Il noleggio di automobile viene pagato dal Cliente e non e&#39; incluso nel prezzo.
- Free cancellation available
- Discount: -11%