BSc. of Radio Engineering and translator/reviewer of scientific and technical texts , SPbSPU Radio Polytechnic University College, Saint Petersburg, Russia. :
自
1973-09-01
到
1977-06-30
M. Sc. in Automatics and Telemechanics, Technical University, Saint Petersburg, Russia :
自
1977-09-01
到
1983-06-30
MA in French and Geography, Roskilde University, Denmark:
自
1996-09-01
到
2001-10-30
Training programme for interpreters in medical, legal, social and educational settings, Metropol, Copenhagen, Denmark :
自
2010-03-01
到
2011-01-30
Технический переводчик предлагает услуги письменного и устного перевода.
Имея техническое и языковое образование, я успешно занимаюсь переводами уже в течение 20 лет. Моим родным языком является русский. Хорошее знание датского и французского языков приобрела благодаря работе, учебе и проживанию во франкоязычных странах и Дании. Дополнительный рабочий язык – английский.
В настоящее время работаю устным и письменным переводчиком-фрилансером. Выполняла переводы для: бюро переводов, частных предприятий, государственных учреждений, международных организаций, дипломатичес-ких миссий и частных лиц.
Моя основная специализация – технические переводы. Выполняю также переводы и в других областях: юридической (судебные переводы и т.д.), медицине, перевод документов и переписки, веб-страницы и локализация, в области культуры и туризма и т.д.