Устный и письменный переводчик с обширным опытом работы в крупных российских и международных компаниях и организациях, включая такие организации системы ООН, как ВОИС и ФАО. Работаю качественно, с учетом конкретных потребностей клиента. Готова работать в своем городе или на выезде, а также удаленно (видеоперевод).

Образование Высшее: «Филология» (английский и немецкий) –Уральский педагогический университет, 1992 - 1997 Повышение квалификации: • Курс «Переводческий спецназ» Бизнес-Бюро Ассоциации переводчиков, Екатеринбург • Лекции международных экспертов в области языковых услуг, маркетинга и продаж языковых услуг (Даг Лоуренс, Барри Уолсен, Ренато Бенинатто и др.) • Тренинг Томаса Гэда по управлению брендами (компания Brandflight)– 2010 • Семинар Эдварда Ферна «Управление проектами» - май 2011 • Курс SDL Trados Translation Memory – апрель 2012 • Семинары по предпринимательству и управлению проектами в Бизнес-школе УрФУ Опыт работы С 2003 по настоящее время – фрилансер, ИП Устный и письменный перевод Языковые пары: Английский - русский Русский - английский Специализация: - Тексты и мероприятия общего гуманитарного направления (художественно-публицистические тексты, информационные и рекламные материалы, конференции, перевод на дипломатических мероприятиях, театральных представлениях и т.д.); - Международное развитие (организации ООН) - Инклюзивное образование, социальная педагогика, особые потребности; - Здравоохранение и фармацевтика; - Управление предприятиями; - Международные стандарты, системы менеджмента качества; - Энергоэффективность. Опыт в других областях: • Прием иностранных гостей в Екатеринбурге (встреча в аэропорту, организация трансфера и проживания, работа в качестве гида, поиск информации и контактов). • Преподавание в мастерской перевода Бизнес-бюро Ассоциации переводчиков (с 2012 года). Навыки и личные качества Опытный пользователь ПК (все необходимые переводчику программы, включая CAT (Trados). Личные качества – творческий подход к работе, навыки самостоятельной и командной работы; навыки принятия решений, коммуникативные навыки, стрессоустойчивость.