Опыт работы: Опыт работы в документообороте организации Машинопись (10-пальцевый метод) Базы данных Графический дизайн Телекоммуникации Компьютерное "железо" - ремонт

Здравствуйте. Мой родной язык – русский (на котором я думаю и мыслю). Я мог бы выполнять технические переводы (направление с англ. на рус. и с англ. на укр.). У меня техническое образование (инженер). Изучал английский язык самостоятельно. Много технической документации прочитал в своей жизни и знание английского языка на предыдущих работах позволяло мне стать хорошим специалистом. Переводить на общие темы может любой переводчик, а моя сила именно заключается в технически грамотных технических переводах, т.к. всю свою профессиональную деятельность я работаю по специальности инженер-программист, по образованию – инженер-электрик, а в прошлом, когда компьютеры не были столь распространены был радиолюбителем конструктором. Имея высшее техническое образование в институте проходил и механику и метрологию и др. Сотрудничал с Харьковским бюро переводов, они высылали мне методичку по требованиям к письменным переводам, так что выполнять письменные переводы могу на требуемом профессиональном уровне. Желаемое направление переводов (англ. -> рус. и англ. -> укр.). Тематики переводов: • Промышленное/бытовое оборудование; • Информационные технологии; • Электротехника; • Радиотехника; • Наверное смог бы и Механика; • Когда то выполнял тестовое задание – Химия; Например если электронная техническая документация в формате pdf, то я владею Adobe Acrobat (не путайте с Acrobat Reader’ом). Если же техническая документация в бумажном экземпляре, то Вы могли бы мне прислать фотографии ее страниц, сделанные фотоаппаратом Наверное мог бы переводить технические чертежи, выполненные в AutoCAD либо Compass 3D, выполнять верстку в MS Word, MS Visio, Adobe PageMaker/InDesign, Выполнять несложный графический дизайн в Adobe PhotoShop и Corel Draw Владею машинописью (10-пальцевый метод) – украинская, русская и английская раскладки клавиатуры. Большая скорость набора.