Facultad de Traducción e Interpretación, Universitat Autònoma de Barcelona, Diplomatura en traducción e interpretación, Español, catalán, alemán, inglés:
から
1989-09-10
まで
1992-06-07
Institut für Übersetzen und Dolmetschen, Karl-Ruprechts Universität Heidelberg, Diplomdolmetscherin, Deutsch, Spanisch und Englisch:
から
1992-09-20
まで
1996-11-07
I am an experienced free-lance interpreter for Spanish, Catalan, German, English and French.
I work both in simultaneous and consecutive mode and I accept on-site contracts as well as for remote or distance interpreting.
I am based in Barcelona but I like travelling for work.
I love to enhance communication between people through my work and take away all linguistic troubles from my clients.
I offer consecutive and simultaneous interpretation in my languages: Spanish, Catalan, German, English and French.
I work with on-site interpretation but also in remote or distance interpretation in all the languages I offer.
I am a free-lance interpreter with many years of experience for the European Institutions but I have also worked for other international organisations.
My main activity concentrates on interpreting for the private sector and I am usually to be found in an interpretation booth or in consecutive mode at meetings, conferences, seminars, negotiations and other events.
I am used to working in many different specialized areas such as finances, politics, medicine, automotive industry, art and culture and so many more.
I feel at home in all my languages, but especially in Spanish, Catalan and German, having studied and lived in Spain and Germany and being born into a multilingual family.
My work until know has been very enriching and varied and I am happy to have had the occasion to work for famous and not so famous people. Everybody should be able to enjoy a fluid and good communication with others. This is what professional conference interpreters are for!