Sono una traduttrice-interprete generalista che lavora da più di 20 anni in diversi settori. Sono molto versatile e lavoro in diversi campi. Sono anche mediatrice penale per il tribunale di Parigi e consulente in "gestione e comunicazione multiculturale".

ESPERIENZA: Traduttrice-interprete freelance CLIENTI: ministeri, consigli regionali, organizzazioni non governative, sindacati, sottocommissioni europee, organizzazioni internazionali, aziende private Aree di competenza: agricoltura - assicurazioni - cultura - finanza - vendita al dettaglio - industria alimentare - industria automobilistica - industria petrolifera - giustizia - macchine utensili - moda - studio notarile - turismo - trasporti Tecniche di interpretazione: interpretazione simultanea, interpretazione consecutiva, interpretazione di collegamento (dal 2001) FORMAZIONE: Formazione in ANC (approccio neurocognitivo e comportamentale) di Jacques FRADIN Istituto di medicina ambientale (IME) - Parigi (2017) Diploma universitario (DU) in interprete-traduttore giudiziario Università Sorbonne Nouvelle - Scuola Superiore di Interpreti e Traduttori (ESIT) (2016) Formazione in mediazione penale e interculturale CMFM (Centro di formazione alla mediazione e alla mediazione) - Parigi (2012-2013) Formazione sulla differenza culturale CNAM (Conservatorio Nazionale delle Arti e dei Mestieri) - Parigi (2008-2009) Master in letteratura moderna, opzione lingue straniere (francese-spagnolo) Università di Padova (Italia) (1985) HIGHLIGHTS: Nazionalità italiana, in Francia da 30 anni: bilingue italiano/francese Consulente interculturale Eccellenti capacità di comunicazione bilingue Ottima conoscenza dei sistemi giuridici francesi e dell'Europa meridionale (Italia, Spagna) PUBBLICAZIONI: 2016 "Approccio integrato sui diritti del minore per una giustizia a misura delle sue esigenze" Progetto della Comunità Europea "Listen to the child": accompagnamento e traduzione in italiano del documento di sintesi 2011 "Competenze per la negoziazione", Ed. Viseo traduzione francese-italiano 2007 "Visita privata: case di famiglia in Italia", Ed. Chêne Traduzione italiano-francese