Traduttrice - interprete professionista, madrelingua russa, laureata in lingue Russo, Inglese, Italiano. Esperienza ventennale nei settori: aviazione, gas & petrolio, costruzioni, engineering, energia, difesa, medicina, educazione, design, moda, arte, turismo.

TRADUTTRICE / INTERPRETE di Russo-Inglese-Italiano con 24 anni di esperienza professionale nel campo tecnico, giuridico e commerciale per clienti in Europa, Russia e CIS. Sono esperta nei settori: agricoltura, architettura e design, arte, aviazione, energia, difesa, engineering, IT, medicina, moda, TV e media, tecnologia (trattamento dei rifiuti, depurazione dell’aria e dell’acqua, lavorazione del vetro, legno, metalli, gomma, macchine per l’industria alimentare, tessile, calzaturiera, pelletteria). Ho gestito la traduzione per i seguenti progetti internazionali: Karachaganak Oil & Gas Project, Kashagan Field Oil & Gas Project, Kazakhstan, South Yoloten Oil & Gas Project, Turkmenistan, Sistema di parcheggio automatizzato; costruzione di una centrale termoelettrica, di una fabbrica di frigoriferi e cucine, di un impianto per il recupero del piombo ecc. ESEMPI DI INTERPRETARIATO SIMULTANEO, CONSECUTIVO E DI TRATTATIVA Incontro sulla costruzione di una centrale idroelettrica in Tagikistan tra l'Accademia delle Scienze del Tagikistan, la Banca Mondiale e le società-leader di ingegneria; Corsi di formazione per piloti di elicotteri in aula, in simulatore e in volo (più di 650 ore di interpretariato simultaneo); Corso di formazione “Radar systems for traffic monitoring, surface & coastal surveillance"; Corso di formazione "Monitoraggio, gestione e controllo del traffico aereo"; Corso di formazione “Thermoradiotherapy of refractory malignant tumors"; European Forum on Information Literacy Education”; Corso di formazione per il recupero del piombo dal esauste le batterie esauste; “Guinness Show”, Canale TV 5 Mediaset. Altri servizi: traduzione e localizzazione dei siti web e software, speakeraggi per documentari televisivi, presentazioni, video promozioni, accompagnamento e supporto in viaggi d'affari e turistici; lezioni di lingua russa. I servizi sono offerti sia in Italia che all'estero.