Traductora/intérprete oficial-certificada-jurada con 30 años de experiencia progresiva en el par de idiomas inglés y español en diversas áreas: legal, comercial, religiosa, cultural, etc. Traducción de casos de inmigración, e interpretación para negociaciones, visitas a fábricas, ferias, etc. Abogada, mediadora, tutora, trab. religiosa.

Traductora/Intérprete Oficial-Certificada-Jurada. Sellos y Códigos QR propios. Correctora de textos en español. Persona muy culta. Trabajadora Cultural (RUAC). Amplia experiencia docente. Excelentes habilidades de comunicación oral y escrita. Gramática, estructura de oraciones y frases para comunicarse en diferentes situaciones. Sólida experiencia traduciendo e interpretando (Esp-Ing-Esp) en diversos ámbitos: educativo, jurídico, religioso, cultural, comercial, negociaciones, visitas a fábricas, ferias, etc. Traducciones oficiales de estatutos, contratos, documentos financieros, antecedentes penales, notas, diplomas, certificados, registros y similares. Traducciones de Casos de Inmigración. Empresas y Particulares. Capacidad para articular la comunicación y convertirla al nuevo idioma en formato verbal o escrito. También para trabajar con precisión. Alto nivel de concentración. Gran capacidad de escucha. Excelentes capacidades de comunicación, interpersonales y de relación con los clientes. Confidencialidad. Apoyo emocional. Profesional tranquila con un enfoque flexible y adaptable del trabajo. Adaptable a los retos, ingeniosa. Gestión de plataformas educativas en línea. Capacidad demostrada para organizar y establecer prioridades. Gestión del tiempo. Habilidades informáticas: usuario competente de MS word e internet. CAT's. Zoom. Culturalmente hábil; como persona de origen multicultural, respeto las diferencias culturales y los matices que existen entre las naciones. Esto me permite comprender mejor el mensaje e interpretar sin comprometer su contenido. Interpretación y lectura de documentos judiciales en declaraciones y audiencias entre partes de lengua extranjera. Presté servicios de interpretación a sujetos en litigio con demandados de habla extranjera. Traduje documentos legales, comerciales y de todo tipo. Acompañamiento de abogados de oficio a prisión e interpretación y/o traducción de comunicaciones de privados de libertad.