Usted vuela a ciudad extranjero a un evento solemne, celebración de los socios de negocios, amigos, etc. - Y Usted necesita a un intérprete local que le ayudará a participar plenamente en la celebración planeada.

Celebraciones de tal tipo, donde necesitará servicios de intérprete, pueden ser diferentes: Día de la ciudad, aniversario de la empresa, fiesta corporativa, Año Nuevo, boda, etc. Carácter de la interpretación y las habilidades necesarios del intérprete serán distintas según el formato y el lugar de celebración del evento solemne (oficina de la empresa, teatro, restaurante, zona de recreo), el cantidad de invitados, el nivel de formalidad, y de su función en el evento: si Usted es un participante ordinario o uno de los invitados de honor.

Durante acompañamiento e interpretación en el evento solemne, aparte de interpretación activa y alegre mucha importancia tienen habilidades de comunicación del intérprete, su capacidad de mantenerse de manera adecuada en un ambiente formal, su elegancia, apariencia presentable, el consumo moderado de bebidas alcohólicas.

De los habilidades de intérprete pueden ser útiles siguientes: capacidad de interpretar discursos solemnes, chistes y anécdotas, conocimiento de la léxica diaria, de proverbios y de refranes.

Si mientras el evento Usted quiere decir una oración larga y oficial, es deseable de antemano advertir (de 1-2 días antes) al intérprete y darle el texto completo para ponerse al corriente y para preparase. Es mejor asegurarse de que el texto de su oración escrito fue traducido a idioma extranjero.

Si Usted no tiene el texto preparado, trate, si es posible, advertir al intérprete, de que Usted va a hablar y explicale las palabras y frases que podrían causar dificultad adicional durante la interpretación espontánea. Al seleccionar a un intérprete, es deseable desde el principio determinar si él antes tenía experiencia de interpretar en tales eventos, también es mejor hablar antes sobre la programa pensada y el papel del intérprete.