Austrian Federal Ministry of Economy (GISA) - Court & Administrative Interpreting, Translation, Localization - GISA Registered Interpreter #32188035 – Sprachdienstleistungen (Übersetzen, Dolmetschen) – Active since 01.12.2019:
from
2019-12-01
to
2026-05-11
Austrian Federal Ministry of Interior (BMI) - Judicial & Expert Interpreting Register (DSR) – Court, Administrative, Medical - DSR Listed Interpreter – PT/ES/DE – Active since 03/2026:
from
2026-02-01
to
2026-03-01
GISA-registrierter Dolmetscher (PT/ES/DE) in Graz, AT. 900+ Einsätze in Justiz, Medizin & Psychosozialem. BMI-DSR seit 2026. Simultan, konsekutiv, Liaison, Remote (OPI/VRI). Präzision, Diskretion, interkulturelle Mediation.
Seit 2019 freiberuflicher Dolmetscher und Übersetzer für Portugiesisch, Spanisch und Deutsch mit Schwerpunkt auf gerichtliche, medizinische und psychosoziale Einsätze in Österreich. Über 900 assignments für Gerichte, Staatsanwaltschaften, Krankenhäuser und soziale Einrichtungen.
GISA-registriert (#32188035) und seit Februar 2026 im Dolmetsch- und Sachverständigenregister des BMI (DSR) gelistet. Tätig im Simultan-, Konsekutiv-, Liaison-, Telefon- (OPI) und Video-Dolmetschen (VRI) sowie in der Fachübersetzung juristischer und medizinischer Dokumente.
Eigene Terminologiedatenbank mit 500+ Fachbegriffen. Erfahrung mit CAT-Tools (Trados, MemoQ, OmegaT) und Remote-Plattformen (Zoom, MS Teams). Absolute Vertraulichkeit, Unparteilichkeit und kulturelle Sensibilität in hochsensiblen Kontexten.
Zusätzliche Tätigkeit in der Projektleitung (Kommunikation & Technologie) stärkt Koordination und Kundenkommunikation. Basis: Graz, Österreich. EU-Staatsbürgerschaft.
Interpretation specialization:
Law (as a whole) | Medicine (as a whole) | Psychology and psychiatry | Telecommunications | Accounting
Interpretation language pairs:
German - Portuguese | Portuguese - German | German - Spanish | Spanish - German | Spanish - Portuguese | Portuguese - Spanish
Services are available for order, June 2 (10:00 - 18:00):
Change date, time?
- click "Order now" opposite to the chosen service
- use a credit card or receive an invoice for payment to place the order. Also you can choose option of cash payment the interpreter.
- receive order confirmation and the Voucher with data for contact with the interpreter