Более 4х лет переводческого опыта, более 10 лет проживания в стране французского языка, второе высшее образование получено на французском. Перевожу как письменно, так и устно. У меня есть опыт технического перевода, перевода на переговорах, при заключении контрактов в области бурения.

Я по профессии экономист. Экономическое образование получила на французском языке. Прожила в стране языка более 10 лет. Работала в разных областях: коммерция, химическая лаборатория, горнодобывающая отрасль. Пять лет проработала в буровой компании в качестве бухгалтера-переводчика. Постоянно в течении 5 лет переводила первичные бухгалтерские документы; перевод встреч руководителя проекта с заказчиками, логистами, поставщиками; технический перевод контрактов по бурению русский-французский и французский-русский. Имею небольшой опыт в устном переводе в паре языков английский-французский, французский-английский, сопровождала руководителя африканского дивизиона на переговоры для подписания контрактов бурения. Участие во встречах, презентациях буровой компании в паре языков русский-французский и французский-русский. Перевод на общие тематики: торговля, медицина.