資深自由職口譯/筆譯員，執業於美國及香港區。 官方憑證： •香港公務員事務局，法定語文事務部 •香港立法會 •香港翻譯學會 •註冊遊說員：美國參眾議院 熟練大型節目主持人/電視新聞主播 ( 美國防務新聞 ) 評論員1999至2009年

尋找合適的口譯員可能是一個令人困惑的過程,以下是一個該做和不該做什麼的清單,以方便閣下的找尋。 該做什麼 1. 該注意官方認可 政府及權威性認可資格能為閣下基本上保證口譯員的能力和正當性。 2. 該注意雙方默契 不論貴幹屬何性質, 倘若閣下今日需要口譯員, 將來亦會有所需要,與投契的 口譯員合作可以節省時間,金錢和精神,免得每次交接因遇上陌生人物而焦慮。 3. 該注意語義技巧 閣下與人進行會談,目的是要令對方認同己方立場,口譯員如何傳達閣下的 信息,每每決定閣下的認受性,選擇一個風格吸引人的口譯員,能給你額外優勢。 不該做什麼 1. 不要落入廉價陷阱 別因小失大, 錄用一個次級口譯員所獲的微薄節省可能賠上閣下的交易和形象。 2. 不要落入刻板標籤陷阱 不要跟風堅持要求僅僅一個“母語” 講者。來自任何國家的一般傻瓜皆為母語 講者, 閣下會讓一個傻瓜代表自己利益嗎？你需要專家口譯員代替。 3. 不要落入不切實際的專業陷阱 不要要求一個在偏僻科目上具有長期經驗的口譯員, 你只會得到一個除此之外 一無所知的自閉極客, 你需要一個全方位的專家口譯員。 本人為資深自由職中英雙向口譯/筆譯員,具25年專業經驗 --19年於美國及6年於香港公共及私營機構從事多元筆譯兼口譯工作 。專業資格於上文中列出。貫徹掌握中美兩地文化差異及風俗民情, 能貼切滿足閣下於口譯方面之個別要求及具體細節。