Опыт работы 25+ лет. Письменные и устные переводы по нефтегазовой тематике для ТНК-BP, Argus Media, Karachaganak Integrated Organisation, Lukoil Overseas, Tengizchevroil, United City Bank, Brunswick Brokerage, ГАЗ, Stone & Webster Engineering Corporation (Technip), Morrison Knudsen Corp. (Экибастузский угольный разрез), FIAT и т.д.

- Письменные и устные переводы по нефтегазовой тематике для ТНК-BP, Argus Media, Karachaganak Integrated Organisation, Lukoil Overseas, Tengizchevroil, включая документы по опытно-промышленной эксплуатации месторождений, бурению скважин, ПВО, предквалификационному отбору, строительно-монтажным работам, сертификации, дефектосокопии, эксплуатации и техобслуживанию бурового и скважинного оборудования, эксплуатации и работе скважин, обоснованию инвестиций, нормам проектирования, промышленной безопасности и проч. - Письменные и устные переводы для United City Bank, Brunswick Brokerage, ГАЗ (проектная документация на дизельный двигатель Steyr), Stone & Webster Engineering Corporation (Technip; модернизация установки каткрекинга 1А-1М на Ярославском НПЗ), Morrison Knudsen Corp. (Экибастузский угольный разрез), FIAT на Дмитровском автополигоне (омологация Fiat Panda в 1990 г.), включая обеспечение переговоров высшего руководства по обсуждению инвестиционных, строительных проектов и технических вопросов. - Перевод на конференциях и переговорах отделов маркетинга и транспортировки, закупок, логистики компании “Тенгизшевройл”. Редактирование и перевод корреспонденции, юридических, финансовых, технических документов, включая ТЭО, руководства по различным отраслям промышленности, Устав железных дорог России и т.д. - Опыт работы на руководящей должности в отделе транспортировки и логистики (в непосредственном подчинении до 40 сотрудников группы эксплуатации и ремонта ж/д отдела “Тенгизшевройл”) в условиях многоязыкового пространства и смешанных культур. - Переводчик независимого международного информационно-ценового агентства. Письменные и устные переводы в энергетической отрасли, включая ежедневные отчеты, аналитические исследования, рыночные прогнозы, котировки, анализ отраслевых тенденций и рыночной конъюнктуры, ценовые и фрахтовые бюллетени, новостные ленты, презентации и проч.