12 years with oil majors such as TNK-BP, Lukoil, Rosneft, Eni; over 25 years as a translator / interpreter / copy editor / proofreader. 15 years with a leading provider of price assessments, business intelligence and market data on the global oil, gas, electricity, coal, emissions and transportation industries.

Key skills • Twelve years of professional experience with the oil majors such as TNK-BP, Lukoil Overseas, Rosneft, Eni; over 25 years of work as a translator / interpreter / copy editor / proofreader. • Fifteen years’ experience as a translator / interpreter / proofreader with a leading provider of price assessments, business intelligence and market data on the global oil, gas, electricity, coal, emissions and transportation industries, with prior eight years of employment history in railroad transportation of crude oil and products and railroad operations and maintenance with major companies. • Excellent command of English; native Russian, 100% editing literacy in Russian. • Good communication and interpersonal skills. Analytical with the ability to lead. Very organized, can juggle multiple projects. Strong strategic planning capabilities. Professional experience Edited, revised and translated correspondence, legal, financial/accounting, audit and business documents, as well as technical papers, including manuals on telecom, transportation and other industries, safety regulations, transport charters, petroleum engineering training programs, chemical unit rehab documentation, etc. Compiled written reports for company management and governmental officials. Provided linear interpretations at conferences and negotiations for Marketing & Transportation, Purchasing, Freight & Logistics Depts. of Chevron project in Kazakhstan. Also interpreted and translated for TNK-BP, the United City Bank, BG/Agip, Brunswick Brokerage, GAZ Gorky Automotive Plant, Stone & Webster Engineering Corporation, Morrison Knudsen Corp., Hyperion Systems Engineering Ltd., at top meetings, related to investment and technical projects. Experience in dealing in a multicultural business environment after having worked for and with international organizations.