Синхронный и последовательный перевод с/на русский, финский, английский в любых сочетаниях. Опыт работы с 1985 года. Перевод саммитов, в т.ч. президентов РФ и Финляндии. Письменные переводы: технические, официальные. Языки: финский, русский, английский и др.

РЕЗЮМЕ Андрей Циновский Образование Инженер путей сообщения Московский институт инженеров железнодорожного транспорта, 1987 Авторизованный переводчик финского языка, 2001 Письменная и устная речь языки Финский свободно Русский родной Английский свободно Украинский письменные переводы Шведский средне Испанский средне 1979 Изучение финского языка в качестве хобби 1986 Получение сертификата о дополнительном высшем образовании по финскому языку, Московский университет иностранных языков им. Мориса Тереза 1985 - 1990 Работа внештатным переводчиком в Москве параллельно с учебой и работой 1989 - 1990 Преподавание финского языка на частных языковых курсах в Москве. 1990 - 1996 Переводчик в государственной компании по сварке газопроводов "Зарубежнефтегазстрой", город Хювинкяа - устный перевод на объекте строительства и на переговорах - письменный перевод, подготовка контрактной документации - обязанности помощника по проекту 1992 - наст. вр. Собственный бизнес по предоставлению переводческих услуг (переводческое агентство ИП ”East-West-Idea”, созданное в 1992 году). C 1996 года - на условиях полной занятости 2001 Получение статуса официального (авторизованного) переводчика 2011 ИП ”East-West-Idea” преобразовано в акционерное общество Ключевые клиенты: ОАО «Российский железные дороги» / VR Group ОАО «Росатом» / Fennovoima Oy FINTRAFFIC, государственная компания по управлению движением транспорта Министерство занятости и экономического развития Финляндии Агентство транспортной инфраструктуры Финляндии Финско-Российская торговая палата Порт ХаминаКотка Oy TEBOIL Ab (дочернее предприятие ОАО "Лукойл") Администрация город Лахти, Финляндия Администрация президента Финляндской Республики Специальные области знаний: Транспорт, атомная энергетика, управление качеством, здравоохранение Членство: Ассоциация переводчиков Финляндии Федерация финских предприятий Торговая палата региона Хяме