Я профессиональный переводчик из Киева, Украина. Изучала лингвистику и устный перевод в университете. Имею свыше 15 лет опыта работы как последовательным, так и синхронным переводчиком на различных внутренних и зарубежных мероприятиях. Среди моих клиентов много международных организаций: ПРООН, ОЭСР, ОБСЕ, УВКПЧ, МОТ и др.

Я - профессиональный синхронный и последовательный переводчик, работаю по всей Украине и за рубежом. В профессии более 15 лет. Чаще всего мои услуги востребованы для перевода таких мероприятий как круглые столы, семинары, конференции с международным участием; всевозможные тренинги, вебинары, лекции, встречи, официальные приемы; интервью, переговоры, пресс-конференции и др. Я часто работаю на правительственном уровне в министерствах и национальных ведомствах как напрямую, так и через бюро перевода. Среди моих клиентов Европейская комиссия, МОТ, GIZ, ОБСЕ, WWF, а также известные международные компании, такие как Syngenta, Monsanto, GlaxoSmithKline, Avis, Eisele, Yale и т. д. Имеется также некоторый опыт перевода в прямом эфире по телевидению (в том числе, перевод выступления президента Украины в ГА ООН). Мне приходится быть достаточно мобильной, так как моя работа связана с частыми путешествиями. Мои зарубежные клиенты - Международная правоохранительная академия в Будапеште и международный процесс "Леса Европы". Наиболее уверенно ориентируюсь в следующих тематиках: здравоохранение, фармацевтика, образование, культура, сельское хозяйство, окружающая среда, гражданское общество, правоохранительные органы, политика, государственное управление, маркетинг, международные отношения. НАВЫКИ И УМЕНИЯ: развитая речь, богатый словарный запас поставленный голос, четкая дикция высокий темп речи быстрая реакция анализ и обработка информации ЛИЧНЫЕ КАЧЕСТВА: ответственное отношение самодисциплина выносливость тактичность общая эрудиция увлеченность Я всегда тщательно готовлюсь к мероприятиям, провожу исследование и поиск дополнительной информации, изучаю предоставленные материалы, создаю тематические глоссарии или придерживаюсь терминологии, предложенной клиентами. Я быстро учусь и обычно мне удается выполнять все требования клиента и предоставлять услуги устного перевода в соответствии с самыми высокими стандартами качества и конфиденциальности.