Proactive certified official interpreter and translator with over 30 year experience in Colombia, Ecuador, Perú and the United States. I have provided interpreting services in the fields of tourism, pharmaceutical, technology , accounting, mining , Hydorcarbons, brewery. Enjoy practicing outdoor sports and activities

Teaching - Translation and Interpreting Experience:________________________________ Carbones del Cerrejón Ltd. August 2011 – Current o English Teacher o Translator / English – Spanish - English Translate manuals, videos, documents, and presentations. o Interpreter / English – Spanish - English Interpret top management meetings for Cerrejon’s shareholders. Assist Cerrejon’s executives interpreting at video-conferences and meetings with suppliers, clients and foreign visitors. o Spanish Teacher British Chamber of Commerce – Bogotá August 2008 – Current o English Teacher o Translator / English – Spanish - English Translate manuals, training courses, financial reports, legal reports, tourism brochures and open bid quotations and documents for Aviatur and other clients of the British Chamber of Commerce. Bavaria – Bogotá June 2009 – November 2012 o English Teacher / Translator / Interpreter o Translator / English – Spanish - English Translate manuals, training courses, financial reports, and documents for different divisions of the company. Siemens, Bogotá D.C. April 2006 – May 2012 o English Teacher o Spanish Teacher o Evaluator Assess English competencies for Siemens’ employees and candidates for hiring and promotion processes in the company. Lukoil Overseas Colombia, Bogotá D.C. August 2002 – November 2010 o English Teacher o Spanish Teacher Instruct individual students, children and adults for private classes of Spanish as a second language while tailoring each lesson to the specific student’s needs and ambitions.