20 年の通訳および翻訳の経験に加え、米国と日本のさまざまな機関で両言語 (英語 <-> 日本語) で 30 年の指導経験があります。 舞台芸術、ツアー、学術会議、ビジネス会議、セミナー、イベント、展示会、フェスティバル、会議などの通訳サービスを提供できます

私はプロの通訳者・翻訳者・教育者で、日本の神戸市とその近隣地域で英日および日英の通訳・翻訳に携わっています。 私の経歴は言語学、文学、舞台芸術から身体教育、栄養教育まで多岐にわたります。 私は学士号を持っています。 関西学院大学で日本文学の修士号を取得し、修士号も取得しています。 ハワイ大学でダンスと演劇の博士号を取得。 また、同大学東アジア言語文学科日本語学プログラムの課程も修了しました。 私は 2 つの言語を話す、聞く、書く、読むことに熟達したバイリンガルです。 米国に住んで30年間、私は舞台芸術と教育の分野で専門的に働いてきました。 私の仕事には、学術機関で教えたり、劇団を運営したり、日本語話者や英語話者とつながり、対応したりすることが含まれていました。 その間、ビジネス翻訳（IBM）、バイリンガルツアーガイド（ホノルル・ビショップ・ミュージアム）やフェスティバル（シンガポール・パフォーミング・アーツ・フェスティバル）、アーティストのワークショップ（ダンス白州でのインド伝統舞踊）など、さまざまな場所でさまざまな通訳/翻訳のニーズに対応しました。 フェスティバル、タウソン大学での観世能公演）、教育講演会（YMCA帰国者スピーチコンテスト）など。 舞台芸術、ツアー、学術会議、ビジネス会議、セミナー、イベント、展示会、フェスティバル、会議などの通訳・翻訳サービスを提供できます。 芸術的な背景を持つ私は、自分の言語表現が微妙で詳細だと感じています。 私のバイリンガル通訳・翻訳スキルで、日本の多くの人々のニーズに応えたいと思っています。 芸術的な背景を持つ私は、自分の言語表現が微妙で詳細だと感じています。 私のバイリンガル通訳・翻訳スキルで、できるだけ多くの方のニーズにお応えしたいと思っています。