Salve! Mi chiamo Elena e sono molto lieta di poter aiutarVi nel Vostro lavoro. Ho l'esperienza di lavoro di oltre di 8 anni e sono molto felice di poter fare in questa vita quello che veramente mi piace e mi da una grande soddisfazione. Avendo lavorato in diversi campi e con le diverse persone sono sempre aperta alle nuove proposte!
Sono un interprete e traduttore in coppia linguistica Russo-Italiano con sede a San Pietroburgo, lavoro professionalmente dal 2001 per un’ampia base di clienti, tra cui agenzie d'interpretariato e clienti privati, sia italiani che russi.
Я профессиональный дипломированный переводчик, живу и работаю в любимом городе - Санкт-Петербурге, рада предложить Вам свои услуги без посредников! 10-летний опыт работы в ведущих предприятиях России на высшем уровне. Сопровождение и перевод в командировках по России и за рубежом (Италия, Испания, Латинская Америка, США и другие страны)
Traduttrice freelance a San Pietroburgo, collabora con la traduzione scritta e orale russo-inglese, russo-italiano e inglese-italiano di lessico generale, letterario e tecnico semplice.
Sono un'interprete e traduttrice in coppia linguistica Russo-Italiano con sede a
St. Petersburg, lavoro professionalmente dal 2012 per un’ampia base di clienti, tra cui
agenzie d'interpretariato e clienti privati, sia italiani che russi.
Vissuto per 16 anni a Padova (VENETO), Concluso tutti gli studi in Italia, parlo perfettamente sia in italiano che in russo, traduzione simultanea.
Ora vivo a San Pietroburgo, sempre pronto a lavorare.
Sono un'interprete e traduttrice in coppia linguistica Russo-Italiano con sede a
San Pietroburgo, lavoro professionalmente dal 2015 per un’ampia base di clienti, tra cui
agenzie d'interpretariato e clienti privati, sia italiani che russi.
l'esperienza pluriennale nelle aziende internazionali in Russia e in Italia. 10 anni dell'interpretariato a Mosca, Milano, Parigi, Venezia e Roma con la quantità enorme delle specializzazioni, professionista nel settore del design e moda.
Servizi di traduzione in occasione di fiere di differenti settori; Mosca, Milano, Hannover. Quando lavoro in uno stand non mi limito a fare l'interprete, ma relaziono anche con i clienti, promuovendo attivamente gli articoli ed illustrando le caratteristiche alle persone interessate.
Buon giorno! Se qualcuno avesse bisogno di una guida a Mosca chi parla italiano sono a vostra disposizione. Faccio anche una interprete alle fiere e gli eventi a Mosca.
Sono una libera professionista che opera nel settore dell’interpretariato e delle traduzioni e che collabora con aziende della Russia e dell’Italia – soprattutto nel’ambito della produzione - accompagnandole nelle fasi di trattativa iniziale, acquisto, installazione e utilizzo da parte del personale dei macchinari venduti/acquistati.
Laureata all'Università per Stranieri di Perugia. Interprete italiano russo con 12 anni di esperienza nel settore tecnico, legale e commerciale, presto servizi di interpretariato italiano, inglese - russo per incontri d'affari, trattative, conferenze, seminari, montaggio e avviamento di impianti, training del personale, fiere.
Garantisco l'alta qualità delle traduzioni scritte, consecutive e simultanee. Puntualità, responsabilità, buona conoscenza della grammatica e della pronuncia italiana.
Interprete di lingua italiana (e in aggiunta di quella inglese) a Ekaterinburg. Guida turistica. Insegnante privata.
Laureata.
Certificato PLIDA di competenza in lingua italiana - livello С2.
L'esperienza del lavoro autonomo: dal 2004.
L'interprete praticante
Partita IVA.
1989 - 1995 Università Statale di Elez “Bunina”
Pedagogia
1196-1998“Stinol” gruppo Merloni Lipezk
1998 Trasferimento in Italia (Roma)
1999 Libera professionista - Aggente di Assicurazioni
2005-2014 Accompagnatrice per i turisti russi in Italia
2015-2019 - Gabetti Immobiliare Mosca
Inglese, italiano, russo. Traduzioni durante negoziazini, fiere, lavori di montaggio e avviamento degli impianti. Ho un'esperienza significativa in diversi settori professionali: attività industriale, settore edile, interior design, moda, turismo, medicina, cura/servizi per le famiglie in vacanza e viaggi di lavoro. Esperienza - 7 anni.
Sono un'interprete e traduttrice in coppia linguistica Russo-Italiano con sede a
Kirov, lavoro professionalmente dal 2007 per un’ampia base di clienti, tra cui
agenzie d'interpretariato e clienti privati, sia italiani che russi.
Ho studiato traduzione a Forli, università di Bologna. Interpretazione di russo,italiano, inglese,tedesco,serbo. 5 anni di esperienza internazionale in fiere (Germania,Italia, Russia, Giappone). Topici:
Macchinari pesanti,costruzioni,metallo, agricoltura. Oltre a cosmetici, alimenti, bevande, prodotti naturali.
4 anni di esperienza in un'azienda globale e internazionale con sede negli Stati Uniti, in Europa e in Russia. Eseguo tutti i tipi di traduzione e interpretazione, compresi i negoziati interni e vari corsi di formazione. Ho una notevole esperienza nel campo della traduzione tecnica e ingegneria.
Interprete e traduttrice in coppia linguistica Russo-Italiano con sede a San Pietroburgo, lavoro professionalmente dal 2012 per un’ampia base di clienti, tra cui agenzie d'interpretariato e clienti privati, sia italiani che russi.