Multi-skilled Sworn Translator/Interpreter with 27 years of progressive experience translating and interpreting between English and Spanish in diverse areas: legal, religious, educational, cultural, and commercial, etc. Translation of Immigration cases and Interpretation for Negotiations. Lawyer. Mediator. Religious worker. Certified.

Multi-skilled Certified Translator/Sworn Interpreter with 27 years of progressive experience translating and interpreting between English and Spanish in diverse areas. Spanish proofreader. Attorney at law. Mediator. Legal Translator. Tutor. Very well-read person. Wide teaching experience. Excellent oral and written communication skills. Grammar, Sentence structure and Phrases to communicate in different situations. Solid experience translating and interpreting (Spanish-English) in diverse areas: educational, legal, religious, cultural, commercial, negotiation, etc. Ability to articulate communication and convert to new language in verbal or written format. Able to work accurately. High level of concentration. Great listening skills. Excellent communication, interpersonal and client relations capabilities. Client confidentiality. A calm professional with a flexible adaptable approach to work. Adapt well to challenge, resourceful. Management of Online Educational Platforms. Proven ability to organize and prioritize. Time management skills. Computer skills: proficient user of MS word and internet. CAT´s. Zoom. Skype. Teaching vocation. Culturally adept; as one of multicultural origin, I respect the cultural differences and nuances that exist between nations. This allows me to better comprehend the message and interpret without compromising its content. Interpreted and read out court documents at depositions and hearings between parties of foreign language. Provided interpreting services to party that was engaged in litigation with a foreign speaking respondent. Translated legal documents including terminologies from original language to Spanish. Accompanied state-appointed attorneys to prison and interpreted or translated communications from convicts who were English descent. Religious Interpreter of services, workshops, seminars, weddings, meetings, and camps.