Mon expérience combine des centaines d’heures passées en tant qu’interprète simultanée et des centaines d’heures en tant qu’interprète consécutive pour des délégations, des actes notariés, des réunions d’affaires, des rencontres entre des représentants du Parlement et du Gouvernement roumains et des autorités étrangères.

Mon expérience combine des centaines d’heures passées en cabine en tant qu’interprète simultanée et des centaines d’heures en tant qu’interprète consécutive pour des délégations, des actes notariés, des réunions d’affaires, ainsi que des rencontres entre des représentants du Parlement et du Gouvernement roumains et des autorités étrangères (ministères, ambassades, etc.), en anglais comme en français. Enfin, et non des moindres, j’ai également agi en tant que facilitatrice pour de nombreux ressortissants étrangers confrontés à la bureaucratie et aux institutions roumaines. Je suis convaincue qu’un interprète doit être capable d’intervenir dans une grande diversité de domaines (sur la base d’une préparation adéquate, si nécessaire) et de contextes. J’ai travaillé plus fréquemment lors de conférences portant sur la médecine et la psychologie, la finance, le droit, l’économie, le pétrole et l’énergie, l’environnement, l’administration et l’éducation. J’ai eu l’occasion de collaborer aussi bien avec des organisations internationales (telles que la Banque mondiale, la Commission européenne, le Réseau européen de formation judiciaire, l’OCDE, etc.) qu’avec le Parlement et le Gouvernement roumains, les institutions roumaines relevant du système judiciaire (comme l’Institut national de la magistrature), ainsi qu’avec de grandes organisations du secteur privé, telles qu’OMV Petrom.