Novosibirsk State University, Philology with Italian language specialization:
from
2007-09-01
to
2012-06-30
RUSSIAN STATE UNIVERSITY FOR THE HUMANITIES, Intercultural communication with Italian and English language specialization:
from
2013-09-01
to
2015-06-30
Alma Mater Studiorum - Università di Bologna, Modern, Postcolonial and Comparative Literature:
from
2013-09-01
to
2015-06-30
Università Ca' Foscari, Modern, Postcolonial and Comparative Literature (Slavic Studies):
from
2019-09-01
to
2021-05-04
Foreigners University of Siena (Italy), Certificate of Italian Language level C2 :
from
2010-04-01
to
2011-12-04
Moscow Open University, PhD in Slavic Studies:
from
2012-09-01
to
2018-04-18
Переводчик по профессии. Более 15 лет опыта работы с В2В. Перевожу как синхронно, так и последовательно. Специализируюсь на технических переводах, переговорах, также много перевожу для мебельных компаний. Языки: RU-IT. Мои темы: мебель, образование, бизнес, медицина, стоматология, футбол, промышленность, конференции, HORECA и др.
Мне нравится переводить коммерческие переговоры, помогать анализировать контракты. При переводе я учитываю культурные особенности клиентов и, следовательно, свожу недоразумения к минимуму. Я всегда стараюсь достичь положительного результата для клиента во время переговоров. И после этого я делаю гораздо больше, чем просто переводчик. После переговоров я по договоренности занимаюсь вопросами коммерческого и юридического характера между сторонами.
Interpretation specialization:
Accounting | Agriculture | Automatic equipment and robotics | Commerce (as a whole) | Education, training and pedagogics | International relations and organizations | Mechanical engineering | Medicine (as a whole) | Architecture, interior design
Interpretation language pairs:
Italian - Russian | Russian - Italian
Services are available for order, July 11 (10:00 - 18:00):
Change date, time?
- click "Order now" opposite to the chosen service
- use a credit card or receive an invoice for payment to place the order. Also you can choose option of cash payment the interpreter.
- receive order confirmation and the Voucher with data for contact with the interpreter