Меня зовут Елена Солдатова, я живу на юге Италии, в городе Лечче. Буду рада вам помочь. Практика работы - в представительствах итальянских мебельных фабрик, работа на международных мебельных выставках Италия/Россия - синхронный перевод. Письменный перевод всей документации по заказам мебели, переписка фабрика/представительство/клиент.

Начало обучения 1991 Окончание 1993 Учебное заведение Бузулукский Финансовый техникум Факультет бюджетный учет и аудит Специальность Бухгалтер-финансист Туризм и Гостиничный бизнес Институт бизнеса МЭСИ Опыт работы Последние 3 места работы в порядке убывания Период работы 01.2014 – ….2017 Компания Logisticscapital (Mebellux), продажа итальянской мебели, Москва Должность Импорт-менеджер, переводчик (дистанционно) Обязанности - обработка и перевод писем от фабрик Италии - перевод русско-итальянский устный - переписка по сотрудничеству - перевод и описание заказов, проформ, фактур - представитель фабрик на выставках Период работы 08.2008 – 09.2010 Компания Ред Итали ООО, представительство итальянских мебельных фабрик, Москва Должность Импорт-менеджер Обязанности - обработка и перевод корреспонденции - переводчик на выставках - переписка «клиент-фабрика» - представительство фабрик на выставках в Милане/Москве Период работы 08.2000 – 04.2007 Италия, Милан Период обучения итальянскому языку - продавец ювелирного магазина - сопровождение групп туристов - переводчик Gruppo ENI (нефтегазодобывающая компания) Милан - менеджер Cargotrans, Segrate, Milan Дополнительные сведения Семейное положение – замужем, один ребенок 7 лет Владение ПК – опытный пользователь. Умение работать с базовыми программами MS Office (Access, Excel, Power Point, Word, WordPad),), программами для отправки-получения электронной корреспонденции (Outlook Express). Умею быстро искать необходимую информацию в интернете, могу работать с различными браузерами (Opera, Firefox, Chrome, Amigo, Internet Explorer). Неплохое знание особенностей операционной системы Windows. Дополнительное образование – тренинги по продажам при Росгосстрах, школа итальянского языка для иностранцев «Dante Alighieri» Милан, Италия. Знание языков – Итальянский (владение отличное) Английский (владение базовое) Немецкий (владение базовое) Греческий (владение базовое)