Menu
意大利, Crema
选择日期: 自 10:00 到 18:00 - 六月18
回复率::
100%
回复时间:
一天内
向译员提前发问或者通过下方服务对面的预定按钮立即预定选择的日期和时间
Меня зовут Елена Солдатова, я живу на юге Италии, в городе Лечче. Буду рада вам помочь. Практика работы - в представительствах итальянских мебельных фабрик, работа на международных мебельных выставках Италия/Россия - синхронный перевод. Письменный перевод всей документации по заказам мебели, переписка фабрика/представительство/клиент.
Начало обучения 1991 Окончание 1993
Учебное заведение Бузулукский Финансовый техникум
Факультет бюджетный учет и аудит
Специальность Бухгалтер-финансист
Туризм и Гостиничный бизнес Институт бизнеса МЭСИ
Опыт работы Последние 3 места работы в порядке убывания
Период работы
01.2014 – ….2017
Компания Logisticscapital (Mebellux), продажа итальянской мебели,
Москва
Должность Импорт-менеджер, переводчик (дистанционно)
Обязанности - обработка и перевод писем от фабрик Италии
- перевод русско-итальянский устный
- переписка по сотрудничеству
- перевод и описание заказов, проформ, фактур
- представитель фабрик на выставках
Период работы
08.2008 – 09.2010
Компания Ред Итали ООО, представительство итальянских
мебельных фабрик, Москва
Должность Импорт-менеджер
Обязанности - обработка и перевод корреспонденции
- переводчик на выставках
- переписка «клиент-фабрика»
- представительство фабрик на выставках в
Милане/Москве
Период работы
08.2000 – 04.2007
Италия, Милан
Период обучения итальянскому языку
- продавец ювелирного магазина
- сопровождение групп туристов
- переводчик Gruppo ENI (нефтегазодобывающая
компания) Милан
- менеджер Cargotrans, Segrate, Milan
Дополнительные
сведения
Семейное положение – замужем, один ребенок 7 лет
Владение ПК – опытный пользователь. Умение работать с базовыми
программами MS Office (Access, Excel, Power Point, Word, WordPad),),
программами для отправки-получения электронной корреспонденции
(Outlook Express). Умею быстро искать необходимую информацию в
интернете, могу работать с различными браузерами (Opera, Firefox, Chrome,
Amigo, Internet Explorer). Неплохое знание особенностей операционной
системы Windows.
Дополнительное образование – тренинги по продажам при Росгосстрах,
школа итальянского языка для иностранцев «Dante Alighieri» Милан, Италия.
Знание языков – Итальянский (владение отличное)
Английский (владение базовое)
Немецкий (владение базовое)
Греческий (владение базовое)
翻译的专业性:
商业(综述) | 旅游和旅行
互译语言:
俄罗斯语 - 意大利语 | 意大利语 - 俄罗斯语
订单服务在六月18 (10:00 - 18:00): 修改日期,时间 |
总费用*
за 8小时 |
订单 |
庆典翻译
免费取消
折扣
-33
%
|
160.0 EUR 预定 | |
展会翻译
免费取消
折扣
-33
%
|
160.0 EUR 预定 | |
导游翻译,导游服务
免费取消
折扣
-33
%
|
160.0 EUR 预定 | |
Professional translation | GET QUOTE |
*选择时间的订单费用,包含折扣
如何在Crema预定译员:
- 点击预定按钮选中服务- 使用信用卡或通过银行转账来生成订单,同时您可以选择直接用现金支付译员
- 收到订单确认和附有译员联系方式的订单凭证