Ich bin Berufsdolmetscherin aus Kiew, Ukraine. Ich habe Linguistik und Konferenzdolmetschen als Hauptfach studiert. Ich habe über 15 Jahre Erfahrung als konsekutive und simultane Dolmetscherin bei nationalen und internationalen Veranstaltungen. Zu meinen Kunden zählen viele internationale Organisationen: UNDP, OECD, OSZE, OHCHR, ILO usw.

Ich bin Fachdolmetscherin, die sowohl konsekutiv als auch simultan in der ganzen Ukraine und im Ausland tätig ist. Meine Berufserfahrung beträgt über 15 Jahre. Am häufigsten engagiert man mich für Roundtables, Workshops und Konferenzen mit internationaler Beteiligung; Schulungen aller Art, Webinare, Vorträge; Sitzungen, Besuche, protokollarische Veranstaltungen; Interviews, Verhandlungen, Pressekonferenzen usw. Ich arbeite oft auf Regierungsebene für Ministerien und nationale Behörden, sowohl direkt als auch über Sprachdienstleister. Zu meiner Kundschaft zählen u. a. die Europäische Kommission, die IAO, die GIZ, die OSZE, der WWF sowie renommierte internationale Unternehmen wie Syngenta, Monsanto, GlaxoSmithKline, Avis, Eisele, Yale usw. Ich hatte auch mehrere Gelegenheiten, live im Fernsehen zu dolmetschen (einschließlich einer Rede des ukrainischen Präsidenten auf der UN-Generalversammlung).Ich muss ziemlich mobil sein, da mein Beruf viel Reisen erfordert. Unter meinen ausländischen Kunden sind die International Law Enforcement Academy in Budapest und internationaler Prozess "Forest Europe". Meine bevorzugten Themen sind Gesundheitswesen, Pharmazie, Bildung, Kultur, Landwirtschaft, Umwelt, Zivilgesellschaft, Strafverfolgung, Politik, öffentliche Verwaltung, Marketing, internationale Beziehungen. FÄHIGKEITEN: verbale Intelligenz, reicher Wortschatz klare Artikulation hohes Sprachtempo schnelle reaktion Informationsanalyse PERSÖNLICHE QUALITÄTEN: Verantwortung Selbstdisziplin Ausdauer Takthaftigkeit Gelehrsamkeit Hingabe Ich bereite mich immer gründlich auf meine Veranstaltungen vor, studiere die vorhandenen Materialien, erstelle themenbezogene Glossare oder halte mich an den von den Kunden bereitgestellten Fachwortschatz. Ich lerne schnell und kann in der Regel allen Ansprüchen eines Kunden gerecht werden und Dolmetscherdienstleistungen auf höchstem Niveau erbringen. Meine Hauptprioritäten sind Qualität, Vertraulichkeit und ethisches Verhalten.