# 埃森译员 (de-ru) - Ролан

- Canonical URL: https://www.interpreters.travel/zh/essen/57543/interpreter/14207
- Location: 德国, 埃森
- Interpreter: Ролан
- Language pairs: 拉脱维亚语 - 俄罗斯语 | 俄罗斯语 - 拉脱维亚语 | 德语 - 拉脱维亚语 | 拉脱维亚语 - 德语 | 德语 - 俄罗斯语 | 俄罗斯语 - 德语
- Experience: 8年
- Interpreting events: 5
- Rating: 4.75 / 5
- Client reviews: 3
- Photo: https://storage.googleapis.com/interpreters-production/questionnaire/photo/11231/image20230111.png
## Introduction

Занимаюсь переводом документации и почтовой переписки.
Выполняю за определённый период времени письменные и устные, а также полные или сокращённые переводы.
Редактирую переводной текст. Систематизирую выполненные переводы, аннотации или рефераты.
## About the interpreter

Опыт работы:
ноябрь 2013 г. по настоящее время.
Компания: «Интер р»
Переводчик с немецкого языка
Обязанности:

устный перевод на производстве, переговорах;
письменные переводы деловых, юридических, технических, научных документов.
январь 2012 г. – ноябрь 2013 г.
Компания: Агентство переводов
Переводчик с немецкого языка
Обязанности:

встреча, отправка, сопровождение иностранных делегации – устный перевод;
письменные переводы и нотариальное заверение документов для консульства;
деловая переписка.
октябрь 2010 г. – январь 2012 г.

Переводчик с немецкого языка
Обязанности:

сопровождение иностранных делегаций – устный перевод;
устный перевод на ярмарочных стендах;
создание презентаций.
Образование:
2005– 2010
НГПУ
Филология, иностранные языки

Дополнительное образование.
2012-2013
Презент-Скул

Профессиональные навыки:
Немецкий язык – письменный и разговорный – продвинутый уровень, отличное знание специфики переводов, опыт общения с носителями языка, работа переводчиком на Олимпиаде в Сочи.
Объем письменного перевода до 15 печатных листов в день.
Продвинутый пользователь ПК, основной пакет MS Office, слепой метод печати.


О себе:
Коммуникабелен, хорошо работаю как в команде, так и самостоятельно. Грамотен, поставлена речь. Целеустремлён, исполнителен, заинтересован в иностранных языках и культурах. Готов к переезду, командировкам.
## Specializations

媒体，报业 | 历史
## Education

- Moskauer Institut für Technnologie Fremdsprachen. 
                                   
                                   
 (2001-09-03 – 2004-05-31)
- Deutsch-Lettisch Bildungscentrum  (Münster) 
                                                                      
 (2005-09-01 – 2006-08-01)
## Services and prices

Prices are for the selected period: 自 10:00 到 18:00 - 十二月15.

### <a href="/zh/help/services/conversation" target="_blank">谈判翻译</a>

- Price: 200.0 EUR
- Free cancellation available
### <a href="/zh/help/services/exhibition" target="_blank">展会翻译</a>

- Price: 200.0 EUR
- Free cancellation available
### <a href="/zh/help/services/support_individuals" target="_blank">个人陪同翻译</a>

- Price: 160.0 EUR
- Free cancellation available
- Discount: -20%
### <a href="/zh/help/services/interview" target="_blank">采访翻译</a>

- Price: 200.0 EUR
- Free cancellation available
### <a href="/zh/help/services/exhibition" target="_blank">展会翻译</a>

- Price: 200.0 EUR
- Free cancellation available
### <a href="/zh/help/services/support_individuals" target="_blank">个人陪同翻译</a>

- Price: 200.0 EUR
- Free cancellation available
### <a href="/zh/help/services/clinic_consultation" target="_blank">诊所咨询翻译</a>

- Price: 240.0 EUR
- Free cancellation available