Training Program at Portland Community College for Health Care Interpreter which is completed in one term and offers 120 hours of the general principles of interpreting, ethics, on-site,, telephonic and video interpreting, linguistics, medical/dental terminology, anatomy and physiology, cultural awareness and competency, mental health and business practices:
自 2009-02-01 到 2009-07-01

High School “ Escuela Secundaria Técnica No. 9” in México City from 1982- 1984 Besides of being a regular high school Técnica No.9 offered special classes as workshops like: carpenter, electrician, secretary, architectural drawing, dress making and design among others. I chose the last one which I study during 3 years. (1) There I learned the basics of design, drawing, cutting fabrics, sewing by hand and machine, measuring, elaborate patterns, assemble fabric pieces and history of fashion. (2) By the second year I participated in a dressmaking contest at state level. Competing with 23 teams from different schools winning 2nd place. The contest consisted in making a casual dress for a teenager in cotton with lace applications, from taking measurements, elaborate patterns, cutting fabric, sewing and detail finishing. (3) Before that was basic education.:
自 1982-09-01 到 1984-09-01

Conalep, College. Study Pattern Making/ Grading/ Clothing Design. Learned how to draw sketches for clothing design, make paperboard patterns and grading them to tailor them to better fit using dress forms. Learned to select fabrics, sew by hand and machine. As well as how to cut and assemble fabric pieces, examining ready-made garments or fashion books to come up with new design ideas. :
自 1985-09-01 到 1986-07-01

Studied 2.5 years “High dressmaking (Haute Couture)” at Corregidora de Queretaro University. Haute couture is fashion that is constructed by hand from start to finish, made from high quality, expensive, often unusual fabric and sewn with extreme attention to detail and finished by the most experienced and capable seamstresses, often using time-consuming, hand-executed techniques.:
自 1986-09-01 到 1987-12-01

Obtained GED at HEP program in University of Oregon, Eugene.:
自 1994-01-01 到 1995-01-01

Webinars/training. Able to work with Windows, Microsoft-Office including Visio, PDF, Adobe, ABBYY, Nitro Pro 9 and CAT tools compatibles with Déjà Vu and Trados.:
自 2010-01-01 到 2025-05-01

Recognition. Recently ranked by OHCIA (Oregon Health Care Interpreters Association), Portland, Oregon. As one of the Top 6- better Interpreters of the year 2014.:
自 2014-01-01 到 2014-12-31

Credits. So far I have 38.00 transferable credits on Portland Community College/ GPA 3.62:
自 2014-01-01 到 2014-12-31

Actually studying towards certification through The Oregon Judicial Department to become Certificated Court Interpreter:
自 2014-01-01 到 2014-01-31

Took academic reading, expository writing and communication classes at Portland Community College:
自 2010-01-01 到 2010-12-31

State of Oregon Certified Healthcare Interpreter Spanish/English ID No.010195 Through Oregon Health Authority, Office of Equity and Inclusion.:
自 2014-01-01 到 2014-12-31

Nationally Certified Healthcare Interpreter Spanish/English ID No. 001788 Through CCHI (Certification Commission for Healthcare Interpreters) :
自 2013-01-01 到 2013-12-31

证实和确认

邮箱地址 ▒▒▒▒▒▒@▒▒▒▒.com

手机号码 ▒▒▒▒▒▒79

订单确认后联系方式可用