我叫安娜，中文名字叫王丽诗。我是汉俄翻译，在技术、商务、营销和法律方面的翻译有十多年的专业经验。俄语是我的母语，不过我在中国住了七年，所以中国已经成为我的第二个故乡。 # 我的任务# 我能为您做些什么？ * 如果您有技术资料（说明书、图纸等等）要翻译成俄文，我可以帮您。 * 如果您有俄罗斯伙伴，但双方没有共同语言，我可以当你们的在线翻译来帮你们讨论订单的细节或者解决问题。 * 如果您要去俄罗斯参加或参观展览会，我会帮助您翻译手册和其他资料，开拓俄罗斯市场就更容易更快。 * 如果您已经有俄罗斯客户了，并要签合同开始正式合作，为了让双方都清楚合同的每个条款的内容，最好有中文版和俄文版的合同。 * 如果您有用繁体字写的资料，也可以来找我翻译。

工作经验： 2015 – 现在 酒店和旅游管理学院（俄罗斯国立友谊大学，莫斯科） 中文老师 • 二、三、四年级的学生（综合课） 2010 – 现在 “Tokves” (叶卡捷琳堡，俄罗斯) 采购部的经理（远程） 领域：测量设备，控制器 任务：寻找厂家，联系厂家，谈判翻译 2004 – 2015 翻译 • 配俄罗斯商人来中国的工厂进行谈判（涉及到涂布机、卷机、冰淇淋机、鞋子、窗户配件等等） • 研讨会上、展览会上的口头翻译（汽车配件、食品、安全监控设备等等） • 书面翻译（贸易合同、技术规格、设备验收程序等等） 2010-2012 “Even” （俄罗斯，莫斯科） 翻译 领域：货车配件 任务：联系厂家，讨论订单有关的问题与解决方法，谈判翻译 2007-2010 “Flexotec”（俄罗斯，莫斯科） 翻译 领域：造纸行业，涂布设备 任务：翻译合同（中英俄）、说明书、谈判翻译 2007 “瑞龙”， 中国杭州 翻译 • 口头翻译（谈判） • 书面翻译（贸易合同） 2004 – 2005 “Intri“, 莫斯科 翻译 • 商业与技术文件翻译（中英俄） • 商务洽谈翻译 2006-2007 莫斯科使用东方学学院 中文老师 • 一年级的学生（综合课） 2005 – 2006 俄罗斯国立人文大学, 莫斯科 中文老师 • 一年级的学生（综合课） 2004 “Spetskrovdesign“, 莫斯科 翻译 • 口头翻译（金属瓦生产线）