Больше 8 лет я прожила в Китае. Свободно владею и китайским языком и особенностями культуры этой древней цивилизации. Непосредственно и письменным и последовательным переводом занимаюсь около 15 лет. Горжусь участием во многих федеральных и государственных проектах. как переводчик.

Вересокина Надежда Владимировна 45 лет, родилась 2 ноября 1978 Проживаю: Новороссийск Гражданство: Россия Не готова к переезду, готова к командировкам Опыт работы с китайским языком — около 15 лет Апрель 2017 — настоящее время 5 лет 11 месяцев Самозанятая "Астон" маслозавод - переводчик на этапе строительства завода в Оренбургской области, г. Бузулук Алтай-кокс - строительство и пуско-наладочные работы коксовой печи. Технический переводчик и гид-переводчик Самые крупные проекты: Порт НУТЕП ( Новороссийск) реконструкция и модернизация глубоководного Причала. Государственный Федеральный Проект ( 2019, 2020, 2021, 2023 года) Запуск производства автомобилей на заводе "Ставрополь Авто" Гид- переводчик 6 групп во время ЧМ по футболу в Сочи Сопровождение профессора литературы из Шанхайского Университета по местам жизни Л.Н. Толстового для сбора информации и написании книги о великом русском писателе. Декабрь 2010 — Январь 2018 7 лет 2 месяца GRAND SILK ROAD Переводчик -представитель компании Сопровождение делегаций, закупка и отправка товара Январь 2010 — Ноябрь 2010 11 месяцев ЭКСПО ШАНХАЙ Переводчик -представитель российского павильона встреча иностранных гостей и представление интересов России. Образование Высшее 2020 Государственный морской университет им. адмирала Ф.Ф. Ушакова, Новороссийск Переподготовки кадров , "Теория и методика преподавания иностранных языков и культур" (лингвист, преподаватель) 2009 Дальневосточный федеральный университет, Владивосток Китайски язык 2002 Северо-Кавказский федеральный университет, Ставрополь Социально -психологический Ключевые навыки: Знание языков Русский — Родной Английский — A1 — Начальный Китайский — C2 — В совершенстве Пользователь ПК Опыт вождения Имеется собственный автомобиль Права категории A, B, C