Меня зовут Юлия, я работаю переводчиком-редактором переводов на фриланс-основе. Языки: английский, немецкий. Опыт перевода статей, документов, книг и субтитров, а также видео на слух - более трёх лет.

Профессиональный англо-немецко-русский переводчик и редактор с многолетним опытом работы. Я оказываю услуги письменного, устного перевода и локализации. Моя переводческая деятельность включает в себя перевод медиа материалов (субтитры и перевод на слух), локализацию видеоигр и перевод документов различных тематик. Навыки Согласно общеевропейской системе определения уровня владения языком, мой уровень владения английским языком - С1, немецким - В2, и русский язык - мой родной. Имеется опыт работы со следующими компьютерными программами: Microsoft Office, Ace Translator, KMPlayer, Amara, Subtitle Edit, Smartcat, Trados. Сфера деятельности Моя сфера деятельности включает в себя перевод видео (создание субтитров и перевод субтитров), перевод и локализацию видеоигр, перевод и редактуру документов, включая деловой и медицинский перевод, перевод литературы и поэзии, перевод развлекательных программ. Опыт работы • Переводчик 2016-2018 1. Перевод личной и деловой переписки с октября 2016 года (многоязычная почтовая служба онлайн-переводов); англоговорящие и немецкоговорящие клиенты. 2. Перевод медицинских документов и субтитров для частных клиентов с декабря 2016 года (в основном, с русского на немецкий и с английского на русский). 3. Перевод деловой и технической документации в период с июля 2018 года; англоговорящие и русскоговорящие клиенты. 4. Перевод субтитров (английский, немецкий языки) для Sunshine Studio, с декабря 2018 года. Мой ежедневный объем выполняемой работы составляет около 3000 слов.