Внештатный переводчик в Гуанчжоу, Шеньчжень, Гонконг. Работаю с русско-английским и русско-китайским письменным и устным переводом. Области: металлургия, компьютерная техника, медицина, обработка древесины, патенты, мебель, строительная техника, логистика, игрушки. Проживаю в Китае уже 8 лет.

Опыт работы: Компания "Кит", Алтайский край, город Бийск - переводчик по строительной тематике на объектах. Фармацевтическая компания "Алтайвитамины", Алтайский край, город Бийск - проведение двусторонних переговоров во время посещения китайской делегацией производственной зоны (лекарства, лечебные мази, суппозитории, витамины, БАДы). Тематика: совершенствование технологий по разработке более прогрессивных лекарственных форм. Компания "Double Dragon", Хабаровский край, Хабаровск с партнером из Провинции ХэйЛунЦзян - дистанционное проведение переговоров. Тематика - спортивное питание, аминокислоты (производство (рецептура) и закупка сырья). Помощь в организации и проведении спортивных соревнований по бодибилдингу в городе Хабаровск. Лечебно-оздоровительный центр китайской традиционной медицины, Новосибирск - административная работа, переводчик-синхронист, Компания "Optim Consult", Гуанчжоу - ведение всей цепочки ВЭД. Консультирование клиентов о возможности начала работы с Китаем, Логистическая компания "Фиалан", Гуанчжоу, Шанхай, Иу, Пекин, Шеньчжень - менеджер проектов, продажи услуг компании, холодные звонки (китайским производителям), проведение встреч/переговоров, ведение подробной отчётности. Компания ESSA Technology, Гуанчжоу, Шаньтоу, Иу - Отборка новинок в области детских игрушек, утверждение дизайна, перевод упаковок и собственного сайта на русский и английский языки, запуск товара на электронную платформу, утверждение цен, подготовка товара к выставкам Опыт работы на выставках: - IT технологии Canton Fair (Гуанчжоу) - Выставка игрушек "Мир Детства" (Москва) - Выставка игрушек Canton Fair (Гуанчжоу) - HKTDC Hong Kong Toys and Games Fair (Гонконг) - Shanghai Toy Expo (Шанхай) - HKTDC Hong Kong International Lighting Fair (Гонконг) - Выставка мебели и аксессуаров для дома Canton Fair (Гуанчжоу) - Spielwarenmesse International Toy Fair (Нюрнберг)