Профессиональный преподаватель иврита и переводчик медицинской и юридической документации, личных документов (с нотариальным заверением), а также научных статей и рекламных текстов с/на иврит, английский и русский языки. Опыт преподавания и переводческой деятельности - свыше 20 лет.

Переводческая деятельность была частью моей семейной традиции не менее, чем в трех поколениях - в Санкт Петербурге, в Москве и в Израиле. Моё знание русского - из Москвы, где я родилась и прожила 30 лет. Приехав в Израиль, я выучила иврит, и через год после репатриации стала сертифицированным преподавателем иврита в ульпане "Акива" в Нетании. А своим знанием английского я обязана семейной традиции изучения иностранных языков, любви к чтению и общительности. По образованию я инженер-механик, но техникой не занимаюсь давно, зато располагаю обширными общими познаниями в таких областях, как медицина, юриспруденция, экология и др. Я официально стала фрилансером в 1998 г., а в 2008 полностью перешла на самообеспечение, оставив работу по найму. За последние 17 лет я выполнила большое количество переводческих проектов в сотрудничестве с адвокатами (контракты в сфере бизнеса и недвижимости, суррогатное материнство, уголовные дела и др.), множество проектов в медицинской области (перевод личной медицинской документации для клиентов компаний медицинского туризма, документация клинических исследований и научные публикации), не раз выполняла переводы для компаний, связанных с торговлей алмазами и бриллиантами (организационные документы компании - устав, финансовое положение, право подписи и пр.), переводила рекламные проспекты и интернет-сайты туристических достопримечательностей и гостиниц и, конечно, огромное количество личных документов во всех своих языковых парах. Я неоднократно переводила лекции, семинары, деловые переговоры (лично, по телефону или по Скайпу), помогла многим туристам познакомиться с Израилем и многим приехавшим на лечение лучше понять врачей.