Усный и письменный перевод с русского на испанский и наоборот.
Опыт работы:
Translator Spanish/Russian in GoGlobal Consulting.
Translator Spanish/Russian in Tech Universidad tecnologica
Переводчик/интерпретатор Испанский - русский на Летних юношеских Олимпийских играх 2018 в Буэнос Айресе.
Родился В Аргентине. Знаю свой народ, культуру, привычки, лексика языка в Аргентине и как подходить к нему. Занимаюсь уже 27 лет в области внешней торговли и международных отношениями между Аргентины и России. Устные и письменные переводы. Представлял интересы Группы ГАЗ, и других компании. Работал в правительстве 34 года.
Профессиональный переводчик, 3 диплома и более 10 лет службы в дипломатических представительствах, государственных структурах и корпорациях в России и Аргентине. Значительный опыт перевода в области IT, экономики, внешней торговли, сельского хозяйства, атомной и традиционной энергетики. Оказываю поддержку в организации бизнес-мероприятий.
С 2014 года живу в Буэнос-Айресе, владею испанским на уровне В2-С1, свободно общаюсь с носителями на любые темы.
Переводила на переговорах при покупке элитной недвижимости.
Переводила и перевожу в житейских ситуациях: банки, покупки, врачи, миграционные службы, свадьбы и так далее.
Русский язык - родной, испанский - на отличном разговорном уровне. Хорошо ориентируюсь
в нюансах аргентинского диалекта. Живу в Аргентине с 2017 года. Обучалась в московской школе иностранных языков "Лингва-информ".
Профессиональный русскоязычный переводчик в Испании. Большой опыт работы для инспекторов Государственного института лекарственных средств и надлежащих практик (ГИЛС и НП) Минпромторга РФ во время GMP Инспекций фармацевтических компаний Испании на предмет их соответствия правилам надлежащей производственной практики (GMP)
Переводчик в Лиме (Перу), работающий как фрилансер с письменным и устным переводом с/на русский, английский, испанский языки в различных областях и тематиках
Переводчик с большим опытом работы, высокий уровень ответственности и самодисциплины, постоянно учусь и совершенствую свои навыки. Помогу Вам на мероприятии. Ответственный, надежный, тактичный, пунктуальный... принимал участие в деловых переговорах много раз, работал на международных форумах и выставках.