Menu
イタリア共和国, モデナ
選択された期間: 7月 8日、10:00-18:00
予約する前、事前リクエストを送信して又は、適当なサービスの「予約」ボタンを押して、選択された日付をすぐに予約してください。
Русско - итальянский внештатный переводчик в Ферраре, Италия
Esperienze di lavoro
Dal 2010 fino al settembre del 2013 ho lavorato in un’ azienda-produttrice dei trasformatori elettrici Sirmet
Elettrica (Sala Bolognese, BO) come interprete e commerciale back-office dell’area Russia ed Ucraina ed
anche come responsabile dell’ufficio acquisti. Gestivo tutti gli ordini, le spedizioni verso la Russia preparando
la documentazione doganale necessaria, mi occupavo dell’assistenza post vendita; organizzavo la
partecipazione nelle fiere del settore in Russia ed in Ucraina
Nel 2009, dal aprile fino all’agosto ho lavorato presso S.r.l. “ETS” (Euro Trans Service) come segretaria
amministrativa
Nel 2000 sono stata incaricata del corso della lingua italiana e della letteratura italiana all’Università Statale di
Chelyabinsk.
Contemporaneamente all’attività dell’insegnante svolgevo una seconda attività di traduttrice ed interprete per
conto di varie imprese italiane che lavoravano in Russia. In particolare mi sono specializzata nella traduzione
di manuali tecnici e nell’attività d' interprete nei lavori di montaggio e collaudo di varie industrie, i settori di
cui ho avuto quest’esperienza sono: mulini di grano, pastifici, fonderia di zinco, mobilifici, impianti per la
produzione di lana di vetro, tecnologie per il recupero di rottami ecc. Inoltre ho lavorato come interprete nel
settore delle adozioni nella mia città (Chelyabinsk, Russia).
Dal 1996 fino al 2000 ho insegnato la lingua italiana al Conservatorio e all’Accademia di cultura della città di
Celiabinsk.
Dopo la prima laurea, dal 1990 fino al 1996 ho cominciato l’attività di insegnante di lingua e letteratura russa
presso la scuola superiore della città di Celiabinsk
通訳対応分野
農業 | 社会学 | 技術テクノロジー(一般)
通訳の対応言語ペア
イタリア語 - ロシア語 | ロシア語 - イタリア語
7月 8日(10:00から18:00まで)予約可能なサービス 日時を変更しますか? | 8時間当たりの値段* | 予約 |
展示会の通訳
無料のキャンセル
割引
-67
%
|
160.0 EUR 予約する | |
Professional translation | GET QUOTE |
*割引を含む予約の合計額
モデナにいる通訳者を予約するため:
-選択されたサービスの「予約」ボタンを押す-クレジットカードで予約を保証し、又は送金するため会計を受ける。通訳者に現金でもお支払いできます。
-予約の確認と通訳者の連絡先があるバウチャーを受ける