Русско - итальянский внештатный переводчик в Ферраре, Италия

Esperienze di lavoro Dal 2010 fino al settembre del 2013 ho lavorato in un’ azienda-produttrice dei trasformatori elettrici Sirmet Elettrica (Sala Bolognese, BO) come interprete e commerciale back-office dell’area Russia ed Ucraina ed anche come responsabile dell’ufficio acquisti. Gestivo tutti gli ordini, le spedizioni verso la Russia preparando la documentazione doganale necessaria, mi occupavo dell’assistenza post vendita; organizzavo la partecipazione nelle fiere del settore in Russia ed in Ucraina Nel 2009, dal aprile fino all’agosto ho lavorato presso S.r.l. “ETS” (Euro Trans Service) come segretaria amministrativa Nel 2000 sono stata incaricata del corso della lingua italiana e della letteratura italiana all’Università Statale di Chelyabinsk. Contemporaneamente all’attività dell’insegnante svolgevo una seconda attività di traduttrice ed interprete per conto di varie imprese italiane che lavoravano in Russia. In particolare mi sono specializzata nella traduzione di manuali tecnici e nell’attività d' interprete nei lavori di montaggio e collaudo di varie industrie, i settori di cui ho avuto quest’esperienza sono: mulini di grano, pastifici, fonderia di zinco, mobilifici, impianti per la produzione di lana di vetro, tecnologie per il recupero di rottami ecc. Inoltre ho lavorato come interprete nel settore delle adozioni nella mia città (Chelyabinsk, Russia). Dal 1996 fino al 2000 ho insegnato la lingua italiana al Conservatorio e all’Accademia di cultura della città di Celiabinsk. Dopo la prima laurea, dal 1990 fino al 1996 ho cominciato l’attività di insegnante di lingua e letteratura russa presso la scuola superiore della città di Celiabinsk